Аль-Хиджр · 53/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 Татарча
Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без сиңа шатлыклы хәбәр китердек, сездән бер галим бала туачак".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَا تَوْجَلْ — курыкма, куркуны җибәр.
  • نُبَشِّرُكَ — без сине шатландырабыз, яхшы хәбәр бирәбез.
  • بِغُلَامٍ عَلِيمٍ — белемле, гыйлемле ир бала белән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы тәгаләнең фәрештәләре Ибраһим галәйһиссәламгә килеп, аңа Аллаһ ґәзабы киләчәк дигән хәбәрне ирештергәннән соң, Ибраһим алардан курыккан иде. Шул вакыт фәрештәләр аңа әйттеләр: «Курыкма, без сиңа яхшы хәбәр белән килдек — сиңа белемле, гакыллы бер ир бала туачак». Бу бала — Исхак галәйһиссәлам иде. Ул бала кечкенә чагында ук белемле, ә үскәч — хикмәт иясе булачак. Фәрештәләрнең бу сүзләре Ибраһимгә тынычлык һәм шатлык китерде, чөнки алар аның курыкканын белеп, аңа Аллаһның рәхмәте һәм бәрәкәте турында хәбәр бирделәр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы тәгаләнең рәхмәте бәндәләренә һәрчак ирешә, хәтта авыр вакытларда да.
  • Яхшы хәбәр — күңелгә тынычлык һәм шатлык китерә торган зур нигъмәт.
  • Белемле, гакыллы бала — ата-ана өчен иң зур бәхет һәм Аллаһның бүләге.
  • Пәйгамбәрләрнең дә курку хисе булган, ләкин алар Аллаһка тәвәккәл итеп, аның ярдәменә ышаналар.
  • Аллаһ үзенең изге бәндәләренә һәрчак юл күрсәтеп, аларны саклап тора.


📜 Аять 51-55 — Аль-Хиджр сүрәсе

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Дәхи бәндәләремә Ибраһимнең кунакларыннан хәбәр бир!"
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Кунаклар Ибраһим янына кергәч, сәлам бирделәр, алар фәрештәләр иде, Ибраһим: "Мин сездән куркамын", – диде.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без сиңа шатлыклы хәбәр китердек, сездән бер галим бала туачак".
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Ибраһим ґәләйһис-сәләм әйтте: "Ґәҗәб, сез миңа карт көнемдә бала белән сөенеч бирәсезме? Нинди ґәҗәб нәрсә белән хәбәр бирәсез!"
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Фәрештәләр әйттеләр: "Без сиңа булачак хак хәбәр белән сөенеч бирәбез, син өмет өзүчеләрдән булма!"
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
53Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 53

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без сиңа шатлыклы хәбәр китердек,…

Сүрәсе Аять 53/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers