Al-Hijr · 53/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 En Español
Dijeron: No temas, estamos aquí para anunciarte un muchacho sabio.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • لَا تَوْجَلْ: No temas, no sientas miedo ni angustia.
  • نُبَشِّرُكَ: Te damos una buena noticia.
  • بِغُلَامٍ عَلِيمٍ: Un hijo varón dotado de gran conocimiento.

Interpretación de la aleya:

Los ángeles, al ver el temor que se apoderó del profeta Abraham (la paz sea con él) cuando les ofreció comida y ellos no comieron, le dijeron para tranquilizarlo: "No tengas miedo, no hemos venido con un castigo, sino que hemos venido a darte una gran noticia: tendrás un hijo varón que será muy sabio desde su niñez y alcanzará una gran sabiduría en su madurez". Este hijo es el profeta Isaac (la paz sea con él), quien fue dotado por Dios de un conocimiento profundo de la religión y de la sabiduría divina. Con estas palabras, los ángeles disiparon el temor de Abraham y llenaron su corazón de alegría y esperanza.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La misericordia de Dios llega a Sus siervos incluso en los momentos de mayor angustia; Él convierte el temor en tranquilidad y la tristeza en alegría.
  2. La buena noticia que Dios da a Sus profetas y siervos justos es una muestra de Su amor y cuidado por ellos.
  3. El conocimiento y la sabiduría son dones valiosos que Dios concede a quien Él quiere, y son una bendición mayor que cualquier riqueza material.
  4. La paciencia ante las pruebas y la confianza en Dios son recompensadas con alivio y buenas nuevas.
  5. Este relato nos enseña que la verdadera felicidad está en la obediencia a Dios y en la esperanza en Su promesa, que nunca falla.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 51-55 — Al-Hijr

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Y háblales de los huéspedes de Ibrahim.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Cuando llegaron a él y dijeron: Paz. Dijo: Realmente sentimos recelo de vosotros.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Dijeron: No temas, estamos aquí para anunciarte un muchacho sabio.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Dijo: Me traéis buenas nuevas a pesar de que me ha llegado la vejez?Cómo podéis traérmelas?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Dijeron: Te anunciamos buenas nuevas con la verdad, no seas de los que han perdido la esperanza.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Traducción — Al-Hijr 53

Sura Al-Hijr Versículo 53 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: No temas, estamos aquí para anunciarte un muchacho sabio.

Sura Versículo 53/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras