Al-Hijr · 53/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 In het Nederlands
Zij zeiden: "Wees niet bang. Voorwaar, wij geven jou een verheugende tijding over (de geboorte van) een jongen, die kennis bezit."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • لَا تَوْجَلْ: Wees niet bang, wees niet bezorgd of angstig.
  • نُبَشِّرُكَ: Wij brengen jou het goede nieuws.
  • بِغُلَامٍ عَلِيمٍ: Met een zoon die veel kennis heeft, vooral kennis over de religie en wijsheid.

Uitleg van de vers:

Toen de engelen als gasten bij Profeet Ibraahiem (vrede zij met hem) kwamen en hij hen het geroosterde kalf serveerde, maar zij er niet van aten, voelde hij angst in zijn hart. De engelen stelden hem gerust en zeiden: "Wees niet bang, o Ibraahiem. Wij zijn geen mensen die kwade bedoelingen hebben, maar wij zijn engelen die door jouw Heer zijn gestuurd. Wij brengen jou het verheugende nieuws dat je een zoon zult krijgen die gezegend zal worden met diepgaande kennis over de religie en wijsheid in zijn oordeel. Deze zoon is Ishaaq (vrede zij met hem), die in zijn jeugd al kennis zou bezitten en in zijn volwassenheid wijs en verstandig zou zijn."

Deze geruststelling verwijderde de angst uit het hart van Ibraahiem, en het nieuws vervulde hem met vreugde en hoop, want dit was een geschenk van Allah dat zijn verlangen naar nageslacht vervulde.


Een boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat het goede nieuws van Allah altijd gepaard gaat met geruststelling en vrede in het hart. Allah stuurt Zijn hulp en zegeningen naar Zijn oprechte dienaren op de meest onverwachte momenten. Net zoals Ibraahiem het goede nieuws ontving op het moment dat hij angst voelde, zo kan ook jij als gelovige er zeker van zijn dat Allah jouw moeilijkheden kent en jouw hart zal geruststellen met Zijn genade. Vertrouw op Allah, want Zijn beloften zijn waar en Zijn zegeningen zijn eindeloos. De kennis die Allah aan Zijn dienaren schenkt, is de meest waardevolle gave, en het najagen van kennis over de religie is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals.



📜 Vers 51-55 — Soera Al-Hijr

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
En bericht hun over de gasten van Ibrâhîm.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Toen zij bij hem binnenkwamen, zeiden zij: "Salam." (Vrede) Ibrâhîm zei: "Voorwaar, wij zijn bang voor jullie."
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Zij zeiden: "Wees niet bang. Voorwaar, wij geven jou een verheugende tijding over (de geboorte van) een jongen, die kennis bezit."
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Hij (Ibrâhîm) zei: "Geven jullie mij een verheugende tijding, terwijl de ouderdom mij heeft bereikt? Waarover geven jullie mij dan een verheugende tijding?"
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Zij zeiden: "Wij hebben jou in waarheid een verheugende tijding gegeven, behoor daarom niet tot de wanhopigen."
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
53Vers

Vertaling — Al-Hijr 53

Soera Al-Hijr Vers 53 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeiden: "Wees niet bang. Voorwaar, wij geven jou een…

Soera Vers 53/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 51–55. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers