அல்-ஹிஜ்ர் · 53/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 தமிழில்
அதற்கு அவர்கள், "பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறு(வதற்காகவே வந்திருக்)கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • لَا تَوْجَلْ – அஞ்சாதீர்கள், பயப்படாதீர்கள்.
  • نُبَشِّرُكَ – உங்களுக்கு நற்செய்தி கூறுகிறோம்.
  • بِغُلَامٍ – ஓர் ஆண் குழந்தையைப் பற்றி.
  • عَلِيمٍ – மிகுந்த அறிவுடையவன் (கல்வியில் சிறந்தவன்).

விளக்கம்:

இறைத்தூதர் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் வந்த விருந்தினர்கள் வானவர்கள் என்பதை அறிந்ததும், அவர்கள் கொண்டு வந்த உணவை அவர் உண்ணவில்லை என்பதால் அவர்கள் மீது சிறிது அச்சம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர்கள் (வானவர்கள்) இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: "அஞ்சாதீர்கள்! நாங்கள் உங்களுக்கு ஓர் ஆண் குழந்தையின் நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்துள்ளோம். அக்குழந்தை சிறுவயதிலேயே கல்வியிலும் ஞானத்திலும் சிறந்து விளங்கும்; பெரியவனாகும்போது மார்க்க அறிவில் மிகச் சிறந்தவனாக இருப்பான்." இந்தக் குழந்தைதான் இஸ்ஹாக் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஆவார். இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு வயது முதிர்ந்த நிலையிலும், அவர்களின் மனைவியும் மிகவும் வயதானவளாக இருந்தும் இந்த நற்செய்தி வழங்கப்பட்டது. இது அல்லாஹ்வின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தும் ஓர் அற்புதமாகும்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமை எல்லையற்றது; முதுமை, மலடு போன்ற சூழ்நிலைகளிலும் அவன் நாடினால் நடக்கும் என்பதை இது நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  2. அச்சம் ஏற்படும் சூழ்நிலைகளில் நல்லவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்து, அல்லாஹ்வின் உதவியை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
  3. நற்செய்தி கூறுவது இஸ்லாமிய பண்பாகும்; மக்களிடம் நம்பிக்கையூட்டும் வார்த்தைகளைப் பேச வேண்டும்.
  4. கல்வியும் ஞானமும் ஒரு மனிதனின் சிறப்புக்கு அடிப்படை என்பதை இது காட்டுகிறது; பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு நல்ல கல்வியை வழங்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
  5. இறைத்தூதர்களின் வாழ்க்கையில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் நமக்கு பொறுமை, நம்பிக்கை, அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பது போன்ற பண்புகளை கற்பிக்கின்றன.


📜 வசனம் 51-55 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
இன்னும், இப்றாஹீமின் விருந்தினர்களைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக!
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
அவர்கள் அவரிடம் வந்து, "உங்களுக்குச் சாந்தி (ஸலாமுன்) உண்டாவதாக!" என்று சொன்ன போது அவர், "நாம் உங்களைப்பற்றி பயப்படுகிறோம்" என்று கூறினார்.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
அதற்கு அவர்கள், "பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறு(வதற்காகவே வந்திருக்)கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
அதற்கவர், "என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்.
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
அதற்கவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உமக்கு நன்மாராயங் கூறினோம்; ஆகவே நீர் (அதுபற்றி) நிராசை கொண்டோரில் ஒருவராகி விடாதீர்!" என்று கூறினார்கள்.
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
53வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 53

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு அவர்கள், "பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி…

சூரா வசனம் 53/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 51–55. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers