Сураи Аль-Хиджр Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

Аль-Хиджр · 53/99

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хиджр

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «لَا تَوْجَلْ»: натарс, хавотир нашав.

— «نُبَشِّرُكَ»: ба ту хабарҳои хуш мерасонем.

— «غُلَامٍ»: писари хурдсол.

— «عَلِيمٍ»: доно, олим.

Тафсири оят:

Фариштагон ба Иброҳим (алайҳис-салом) гуфтанд: «Натарс ва хавотир нашав, мо ба ту хабарҳои хушовар меорем — ба зудӣ соҳиби писаре мешавӣ, ки дорои илму дониш аст». Ин писари башоратдодашуда Исҳоқ (алайҳис-салом) буд, ки дар хурдсолӣ доно ва дар бузургсолӣ ҳаким гардид. Ин башорат барои Иброҳим (алайҳис-салом) пас аз солҳои тӯлонӣ ва пиронсолӣ шодмонии бузург буд.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ бандагони солеҳро дар вақти пиронсолӣ ҳам фаромӯш намекунад ва ба онҳо неъматҳои бузург ато менамояд.

— Башорати фарзанд барои падару модар шодмонии бузург аст, ва фарзанди доно ва олим неъмати арзишманди Аллоҳ мебошад.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба раҳмати Аллоҳ умедвор бошем ва ҳеҷ гоҳ аз лутфи Ӯ ноумед нашавем.

— Илм ва дониш дар назди Аллоҳ арзиши баланд дорад, зеро фарзанди башоратдодашуда бо сифати «олим» тавсиф шудааст.

— Ин ҳикоя моро ба сабр ва таваккул ба Аллоҳ даъват мекунад, зеро сабри Иброҳим (алайҳис-салом) саранҷом ба шодмонӣ ва башорат расонид.

📜 Оят 51-55 — Сураи Аль-Хиджр

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

Ва аз меҳмонони Иброҳим хабардорашон кун».

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

Он гоҳ, ки бар ӯ дохил шуданд ва гуфтанд: «Салом!» Иброҳим гуфт: «Мо аз шумо метарсем!»

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам? Ба чӣ чиз муждаам медиҳед?»

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ

Гуфтанд: «Ба ҳақ хушхабарат додем, аз ноумедон мабош!»

← Оят 52 📖 Аль-Хиджр Оят 54 →

Аль-ХиджрФеҳристи Қуръон

99Оят

MeccanRevelation

53Оят

Тарҷума — Аль-Хиджр 53

Сураи Аль-Хиджр Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

Сураи Оят 53/99 — Сураи Аль-Хиджр الحجر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хиджр Гӯш кун, Сураи Аль-Хиджр Тарҷума, Сураи Аль-Хиджр mp3, Сураи Аль-Хиджр pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.