Аль-Хиджр · 52/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ  ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 На русском
Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" "Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَلَامًا: تحيةٌ بمعنى "نسلّم عليكم سلامًا"، وهي تحية أهل الإسلام.
  • وَجِلُونَ: خائفون فزعون، مفردها "وجِل" أي خائف.

التفسير:

اذكر لقومك -أيها النبي- قصة ضيافة نبي الله إبراهيم عليه السلام، حين دخل عليه الملائكة الذين أرسلهم الله لتبشيره وإهلاك قوم لوط، فحيّوه قائلين: "سلامًا"، فردّ عليهم إبراهيم التحية بأحسن منها، ثم ظنّ أنهم ضيوف من البشر، فأسرع إلى أهله ليقدّم لهم طعامًا، فأتى بعجلٍ سمين مشويّ، ووضعه أمامهم، لكنهم لم يمدّوا أيديهم إليه، فلمّا رأى ذلك استشعر منهم خوفًا وفزعًا، فقال لهم: "إنّا منكم خائفون"، لأن العادة أن الضيف إذا لم يأكل طعام مضيفه، فإن ذلك يُشعر المضيف بالقلق والريبة.

الدعوة والعبرة:

هذه الآية الكريمة تُعلّمنا آداب الضيافة والكرم، فقد كان نبي الله إبراهيم عليه السلام قدوةً في حسن الضيافة وسرعة إكرام الضيف، حتى إنه بادر بتقديم الطعام قبل أن يسألهم عن حاجتهم، وهذا من مكارم الأخلاق التي حثّ عليها الإسلام. كما تُعلّمنا أن الخوف من المجهول أمرٌ طبيعي في النفس البشرية، وأن المسلم يتعامل مع الأمور بالحكمة والتروّي، ولا يتسرّع في الأحكام. فلنتأسّى بنبي الله إبراهيم في كرمه وحسن ضيافته، فإنّ إكرام الضيف من شيم المؤمنين، ومن أسباب محبة الله ورسوله، وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم: "من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه".

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Аль-Хиджр

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ 
Но наказание Мое, поистине, сурово".
51وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ 
Поведай им об Ибрахиме и его гостях.
52إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ 
Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" "Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил.
53قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ 
Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце.
54قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ 
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
52Аят

Перевод — Аль-Хиджр 52

Сура Аят 52/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.