Аль-Хиджр · 52/99
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хиджр
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 На русском
Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" "Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ — «когда они вошли к нему»: речь идёт о гостях, которые пришли к пророку Ибрахиму (мир ему).

— سَلَامًا — «мир»: приветствие, означающее пожелание безопасности и благополучия.

— وَجِلُونَ — «испытывающие страх, боязнь, тревогу»: от глагола «ваджиля», то есть чувствовать в сердце опасение.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах рассказывает о том, как почтенные гости вошли к пророку Ибрахиму (мир ему) и поприветствовали его словом «мир». Он ответил им приветствием, которое было даже лучше и полнее их приветствия, как подобает благородному и щедрому хозяину. Затем Ибрахим поспешил оказать им гостеприимство и предложил им угощение — жареного телёнка, полагая, что они люди. Однако, когда он увидел, что они не притрагиваются к еде, его охватил страх и тревога, и он сказал им: «Поистине, мы вас опасаемся». Причина его опасения была в том, что они не ели предложенную пищу, а это было необычно для людей того времени и могло указывать на нечто недоброе.

Этот аят учит нас благородному поведению: приветствовать друг друга миром, отвечать на приветствие наилучшим образом, проявлять щедрость и гостеприимство, а также показывает, что страх — естественное чувство человека, и пророк Ибрахим (мир ему) не скрывал его, но обратился к гостям с искренним словом.

  1. Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Посмотрите, как прекрасен исламский этикет: приветствие «Ас-саляму алейкум» — это не просто слова, а пожелание мира, безопасности и добра. Пророк Ибрахим (мир ему) научил нас, что гостеприимство — это часть веры, а искренность и открытость в общении с людьми — путь к сердцам. Не бойтесь проявлять доброту и щедрость, ведь Аллах любит тех, кто делает добро. Пусть этот аят напомнит нам о красоте исламских нравов и побудит нас следовать примеру пророков в благородстве и честности.



📜 Аят 50-54 — Сура Аль-Хиджр

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
Но наказание Мое, поистине, сурово".
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Поведай им об Ибрахиме и его гостях.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" "Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяНиспослание
52Аят

Перевод — Аль-Хиджр 52

Сура Аль-Хиджр Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" "Мы, истинно,…

Сура Аят 52/99 — Сура Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хиджр Слушать, Сура Аль-Хиджр Перевод, Сура Аль-Хиджр mp3, Сура Аль-Хиджр pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.