Hijr · 53/99
Tarjima Translit — Hijr surasi
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 O'zbek tilida
Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Lā tawjal – qo‘rqma, xavotir olma.
  • Nubashshiruka – senga xushxabar beramiz.
  • G‘ulām – o‘g‘il bola.
  • ‘Alīm – ilmli, bilimdon.

Tafsir:

Farishtalar Ibrohim alayhissalomga: "Qo‘rqma, biz senga xushxabar bilan keldik. Senga ilmli bir o‘g‘il farzand beriladi", dedilar. Bu farzand Ishoq alayhissalom edi. U yoshligidanoq ilm-fazl bilan ulg‘aygan, katta yoshida esa donishmand va hikmatli bo‘lgan zot edi. Ibrohim alayhissalomning qo‘rquvi mehmonlar kelganida ularning taomga qo‘l urmaganliklaridan kelib chiqqan edi. Farishtalar buni sezib, unga xushxabar berish orqali taskin berdilar va uning qalbidagi xavotirni ketkazdilar. Bu xushxabar Ibrohim alayhissalomning yoshi ulg‘aygan bir paytda kelgan bo‘lib, bu Allohning qudratini va uning payg‘ambariga bo‘lgan marhamatini ko‘rsatadi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Alloh taolo o‘z bandalariga, ayniqsa payg‘ambarlariga, qiyin paytlarda ham xushxabar berib, ularning qalblarini taskin topdiradi. Bu mo‘minlarga ham bir ishonchdirki, har qanday qiyinchilikdan so‘ng Allohning yordami va marhamati keladi.
  2. Ilmli va bilimdon farzand ota-ona uchun eng katta boylik va xushxabardir. Shuning uchun farzandlarning tarbiyasi va ilm olishiga alohida e’tibor berish kerak.
  3. Qo‘rquv va xavotirni ketkazishda yaxshi so‘z va xushxabar katta ta’sir ko‘rsatadi. Islomda odamlarga xushxabar yetkazish va ularning qalblarini yumshatish ulug‘ fazilatdir.
  4. Allohning va’dasi haqdir. U Ibrohim alayhissalomga keksa yoshida farzand berganidek, mo‘minlarga ham o‘z va’dasini albatta beradi.


📜 Oyat 51-55 — Hijr surasi

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар. У: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик. Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.
HijrQuron ro'yxati
99Oyat
MeccanRevelation
53Oyat

Tarjima — Hijr 53

Hijr surasi Oyat 53 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.

Sura Oyat 53/99 — Hijr surasi الحجر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hijr surasi Tingla, Hijr surasi Tarjima, Hijr surasi mp3, Hijr surasi pdf. Oyat 51–55. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers