Al-Hijr · 53/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَا تَوْجَلْ: Fürchte dich nicht, hab keine Angst.
  • نُبَشِّرُكَ: Wir verkünden dir eine frohe Botschaft.
  • بِغُلَامٍ عَلِيمٍ: Mit einem Jungen/Knaben, der über großes Wissen verfügt.

Tafsir (Erläuterung):

Als die Engel in Gestalt von ehrenwerten Gästen zu Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) kamen und er ihnen aus Gastfreundschaft ein gebratenes Kalb vorsetzte, sie aber nicht davon aßen, machte er sich Sorgen und empfand Furcht. Da sprachen die Engel zu ihm: „Fürchte dich nicht! Wir sind nicht zu dir gekommen, um dir Schaden zuzufügen, sondern wir überbringen dir eine wunderbare frohe Botschaft: Allah, der Erhabene, schenkt dir einen Sohn, der bereits in jungen Jahren mit tiefem Wissen über die Religion und die Weisheit Allahs gesegnet sein wird – und das ist Ishaq (Isaak), Friede sei mit ihm."

Diese Botschaft war für Ibrahim (Friede sei mit ihm) eine doppelte Freude: Zum einen beruhigte sie sein Herz und zerstreute seine Ängste, zum anderen erfüllte sie ihn mit Glück und Dankbarkeit, denn er und seine Frau Sara waren bereits in einem hohen Alter, und die Geburt eines Kindes schien aus menschlicher Sicht unmöglich. Doch Allah, der Allmächtige, ist über alle Dinge erhaben und nichts ist Ihm unmöglich.

Diese Begebenheit lehrt uns eine wichtige Lektion: Wenn Allah einem Menschen eine Prüfung oder eine schwierige Situation schickt, so folgt darauf oft eine Erleichterung und eine frohe Botschaft. Der Gläubige soll stets auf die Barmherzigkeit Allahs vertrauen und niemals die Hoffnung verlieren, denn Allahs Verheißung ist wahr und Er erfüllt, was Er verspricht.

Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die auf Seine Verheißung vertrauen, die Geduld in schweren Zeiten zeigen und die Seine Barmherzigkeit niemals vergessen. Denn wahrlich, in der Geduld und im Vertrauen auf Allah liegt der Schlüssel zu jeder Erleichterung und zu jedem Glück in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 51-55 — Al-Hijr

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
53Vers

Übersetzung — Al-Hijr 53

Sure Al-Hijr Vers 53 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen…

Sure Vers 53/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 51–55. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten