Al-Hijr · 53/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Lā Tawjal (لَا تَوْجَلْ): Janganlah engkau merasa takut atau cemas. Kata ini berasal dari *al-wajal* yang berarti rasa takut yang menggetarkan hati.
  • Nubasysyiruka (نُبَشِّرُكَ): Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu.
  • Ghulām (غُلَامٍ): Anak laki-laki yang masih muda.
  • ‘Alīm (عَلِيمٍ): Sangat berilmu, luas pengetahuannya, terutama dalam urusan agama dan hikmah.

Tafsir Ayat:

Para malaikat yang diutus Allah menjawab kegelisahan Nabi Ibrahim ‘alaihissalam dengan penuh kelembutan: "Janganlah engkau merasa takut atau cemas, wahai Ibrahim! Kami tidak datang untuk membawa keburukan, melainkan kami datang membawa kabar gembira yang akan menggembirakan hatimu. Sesungguhnya Allah akan mengaruniakan kepadamu seorang anak laki-laki yang akan tumbuh menjadi pribadi yang sangat berilmu, cerdas, dan bijaksana dalam memahami agama serta urusan kehidupan."

Anak yang dimaksud dalam kabar gembira ini adalah Nabi Ishaq ‘alaihissalam, yang kelak menjadi seorang nabi dan rasul yang memiliki ilmu yang luas serta hikmah yang mendalam. Kabar ini datang di saat usia Ibrahim dan istrinya sudah sangat lanjut, yang secara logika manusia mustahil untuk memiliki keturunan. Namun, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan kabar ini menjadi bukti nyata bahwa janji Allah pasti terwujud.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa ketika ujian atau kekhawatiran datang menghampiri, Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya sendirian. Justru di balik kesulitan, Allah menyimpan kabar gembira dan jalan keluar yang tidak pernah kita duga. Sebagaimana Ibrahim yang sedang diliputi perasaan takut terhadap tamu yang datang tanpa dikenal, Allah mengubah ketakutannya menjadi kebahagiaan yang meluap-luap.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya cara Allah menenangkan hati para kekasih-Nya. Ketika Ibrahim merasa cemas, Allah tidak membiarkannya larut dalam ketakutan, melainkan segera mengirimkan kabar gembira yang menghapus segala kegelisahannya. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena di balik setiap kesulitan pasti ada kemudahan, dan di balik setiap air mata pasti ada senyuman yang menanti.

Kabarkanlah kebaikan kepada sesama, sebagaimana para malaikat membawa kabar gembira kepada Ibrahim. Jadilah pribadi yang membawa ketenangan, bukan ketakutan; membawa harapan, bukan keputusasaan. Karena dengan menyebarkan kabar baik dan semangat optimisme, kita telah meneladani akhlak para malaikat yang mulia.

Dan ingatlah, ilmu yang bermanfaat adalah warisan terbaik yang bisa kita tinggalkan untuk anak-anak kita. Sebagaimana Ibrahim diberi kabar gembira dengan kelahiran seorang anak yang 'alim (berilmu), maka sudah sepantasnya kita sebagai orang tua berusaha keras mendidik anak-anak kita dengan ilmu agama dan akhlak mulia, agar mereka menjadi generasi yang cerdas, beriman, dan bermanfaat bagi umat. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita keturunan yang saleh dan berilmu, serta menjadikan keluarga kita keluarga yang penuh keberkahan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Al-Hijr

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu".
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim".
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Hijr 53

Surat Al-Hijr Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar…

Surat Ayat 53/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu