അൽ-ഹിജ്റ് · 59/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥٩
Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
(എന്നാല്‍) ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്നൊഴിവാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

آلَ لُوطٍ - ലൂത്വ് നബിയുടെ കുടുംബം, അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചവർ.

لَمُنَجُّوهُمْ - തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നവരാണ്.

أَجْمَعِينَ - എല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ച്, ആരെയും ഒഴിവാക്കാതെ.


വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിലും വിശ്വസിച്ചവരെ മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്. അക്രമികളും ദുർമാർഗികളുമായ ആ ജനതയുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ലൂത്വ് നബിയുടെ കുടുംബവും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്ന സത്യവിശ്വാസികളും അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് മലക്കുകൾ അറിയിച്ചു. എന്നാൽ ലൂത്വ് നബിയുടെ ഭാര്യ, അവൾ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല; അവൾ ജനതയോടൊപ്പം തന്നെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല; അവർ എത്ര ചെറിയ സംഘമാണെങ്കിലും, എത്ര ദുർബലരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു അവർക്ക് വേണ്ടി രക്ഷാമാർഗം ഒരുക്കും. ശിക്ഷയുടെ സമയത്ത് പോലും അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ഈ വാഗ്ദാനം എക്കാലത്തേക്കുമുള്ളതാണ്.

ഇന്ന് നാം ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിലും, അക്രമവും അനീതിയും പെരുകുമ്പോൾ, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഈ വചനം വലിയ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാരെ കാത്തുകൊള്ളും. നാം അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അവിടെയും ഇവിടെയും എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമുക്ക് ലൂത്വ് നബിയെപ്പോലെ ക്ഷമയോടെയും ദൃഢതയോടെയും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം നമുക്കായി നേടാനും സാധിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്‌?
58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
(എന്നാല്‍) ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്നൊഴിവാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌.
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ആ ദൂതന്‍മാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 59

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (എന്നാല്‍) ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്നൊഴിവാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 59/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers