Al-Hijr · 67/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٦٧
Wa jaaa`a ahlul madeenati yastabshiroon
📖 Auf Deutsch
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أهل المدينة: Die Bewohner der Stadt Sadum (Sodom), dem Wohnort des Propheten Lut (Friede sei mit ihm).
  • يستبشرون: Sie freuten sich und waren voller Vorfreude; sie kamen mit froher Erwartung und großer Begierde.

Tafsir (Erläuterung):

Als die Engel in der Gestalt schöner junger Männer zu Lut (Friede sei mit ihm) kamen, um ihm die bevorstehende Strafe für sein Volk anzukündigen, verbreitete sich die Nachricht schnell in der Stadt. Die verdorbenen Bewohner von Sadum, die in abscheulichen Sünden versunken waren, eilten voller Freude und Begehren zu Lut – nicht etwa, um ihm Gutes zu tun oder ihn zu ehren, sondern mit der bösen Absicht, seine Gäste zu missbrauchen und ihre schändliche Tat an ihnen zu begehen. Sie kamen mit frohen Gesichtern und jubelnden Herzen, denn sie sahen in diesen Gästen eine Gelegenheit, ihre krankhaften Begierden zu stillen. Dieser Zustand zeigt, wie tief sie in der Sünde versunken waren – sie freuten sich über etwas, das das Maß an Abscheulichkeit überstieg, und das, obwohl sie wussten, dass Lut sie stets zur Reinheit und Gottesfurcht aufrief.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Szene ist eine deutliche Warnung an alle, die in Sünden verharren und sich sogar darüber freuen, wenn sich Gelegenheiten zur Sünde bieten. Der Mensch, der sein Herz von der Gottesfurcht entleert, verliert das natürliche Empfinden für das Gute und findet Gefallen am Bösen. Der Qur'an erzählt uns diese Geschichte, damit wir uns von solchen Taten fernhalten und unsere Kinder vor solchen Lastern schützen. Gleichzeitig zeigt sie uns die Geduld des Propheten Lut, der trotz dieser schrecklichen Lage standhaft blieb und auf Allah vertraute. Und sie lehrt uns, dass die Freude der Sünder nicht von Dauer ist – denn direkt nach dieser Szene kam die Strafe Allahs über sie, und ihre Freude verwandelte sich in Verzweiflung und Untergang. So ist das Schicksal derer, die Allahs Gebote missachten: Ihre kurze Freude endet in ewiger Reue. Möge Allah uns bewahren und uns zu Menschen machen, die das Gute lieben und das Böse verabscheuen.

🎧 Anhören

📜 Vers 65-69 — Al-Hijr

65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
67Vers

Übersetzung — Al-Hijr 67

Sure Al-Hijr Vers 67 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.

Sure Vers 67/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 65–69. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten