അൽ-ഹിജ്റ് · 67/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٦٧
Wa jaaa`a ahlul madeenati yastabshiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
രാജ്യക്കാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَهْلُ الْمَدِينَةِ: നഗരവാസികൾ (സദൂം നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ).
  • يَسْتَبْشِرُونَ: സന്തോഷിക്കുന്നവരായി, പരസ്പരം ആഹ്ലാദം പങ്കുവെക്കുന്നവരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ന്റെ വീട്ടിൽ സുന്ദരന്മാരായ അതിഥികൾ (മലക്കുകൾ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ) വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ, സദൂം നഗരവാസികൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിയെത്തി. അവർ അതിഥികളെ കണ്ട് അത്യധികം സന്തോഷിക്കുകയും പരസ്പരം ആഹ്ലാദം പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ സന്തോഷത്തിന് കാരണം അതിഥികളെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ സമീപിച്ച് അവരുടെ നീചമായ ലൈംഗികവികൃതി നിറവേറ്റാമല്ലോ എന്ന ചീത്ത ചിന്തയായിരുന്നു. അവർ ആ നീചവൃത്തിക്കായി കൊതിയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പാപത്തിലും നീചവൃത്തിയിലും മുഴുകിയ സമൂഹം അതിനെ മാന്യതയായി കാണുകയും അതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ പാപത്തെ പരസ്യമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അടുത്തെത്തുമ്പോഴും പാപികൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ടാകുന്നില്ല; മറിച്ച് അവർ സന്തോഷത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും മുഴുകിക്കഴിയുന്നു.
  3. സൽസ്വഭാവികളായ മനുഷ്യർക്ക് ദുഷ്ടസമൂഹത്തിന്റെ ഇടയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ ഒറ്റപ്പെടലും പരീക്ഷണങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വരും. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ എല്ലായ്പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: നീചവൃത്തികളും അതിരുകവിഞ്ഞ പാപങ്ങളും സമൂഹത്തിൽ പടർന്നുപിടിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി വന്നുചേരും. അതിനാൽ നാം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെ സമൂഹത്തെ പരിഷ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
അതിനാല്‍ താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ അല്‍പസമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോള്‍ യാത്രചെയ്ത് കൊള്ളുക. താങ്കള്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളില്‍ ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നടന്ന് പോയിക്കൊള്ളുക.
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
ആ കാര്യം, അതായത് പ്രഭാതമാകുന്നതോടെ ഇക്കൂട്ടരുടെ മുരടുതന്നെ മുറിച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന കാര്യം നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ലൂത്വ് നബിക്ക്‌) ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ച് കൊടുത്തു.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
രാജ്യക്കാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 67

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാജ്യക്കാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 67/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers