అల్-హిజ్ర్ · 67/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٦٧
Wa jaaa`a ahlul madeenati yastabshiroon
📖 తెలుగులో
మరియు నగరవాసులు ఉల్లాసంతో అక్కడికి వచ్చారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • అహ్లుల్-మదీనా (أَهْلُ الْمَدِينَةِ): నగరవాసులు; ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం లూత్ (అలైహిస్సలాం) ప్రజలు నివసించే సదూమ్ నగరం.
  • యస్తబ్షిరూన (يَسْتَبْشِرُونَ): సంతోషంతో ఉబ్బితబ్బిబ్బవుతూ, శుభవార్త విన్నవారిలా సంబరపడుతూ.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

లూత్ (అలైహిస్సలాం) ఇంటికి అతిథులుగా వచ్చిన దేవదూతల సమాచారం తెలుసుకున్న సదూమ్ నగర ప్రజలు, వారిపై దురాశతో, అశ్లీల చర్యలు చేయాలనే దురుద్దేశంతో సంతోషంగా, ఉత్సాహంగా అక్కడికి వచ్చారు. వారు ఆ అతిథులను తమ చెడు కోరికలకు బలి చేసుకోవాలని ఆశపడ్డారు. వాస్తవానికి ఆ అతిథులు మనుషులు కాదు, దేవదూతలు అని వారికి తెలియదు. వారి ఈ దుష్ట ప్రవర్తన, అతిథుల పట్ల దురుద్దేశం, సమాజంలో వ్యాపించిన అనైతికత — ఇవన్నీ వారి వినాశనానికి దారితీశాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అతిథులను గౌరవించడం, వారికి రక్షణ కల్పించడం ఉత్తమ సదాచారం అని తెలుస్తుంది; అతిథులపై దురుద్దేశం పెట్టుకోవడం ఎంత ఘోరమైన పాపమో ఈ సంఘటన చూపుతుంది.
  • అనైతికత, దుష్ట కోరికలు ఒక సమాజాన్ని నాశనానికి నడిపిస్తాయని హెచ్చరిక లభిస్తుంది.
  • దేవుడు తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను రక్షిస్తాడని, దుర్మార్గులకు తగిన శిక్ష తప్పదని ఈ ఘటన బోధిస్తుంది.
  • పాపం చేయడానికి ఉత్సాహపడటం, సంతోషించడం అనేది హృదయం కఠినమైపోయిన లక్షణం; ముస్లింగా మనం మంచి పనులలో మాత్రమే పోటీపడాలి.
  • ఇస్లాం స్వచ్ఛత, నైతిక విలువలపై దృష్టి పెట్టమని, దుష్ట సమాజాల గతిని చూసి పాఠం నేర్చుకోమని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 65-69 — సూరా అల్-హిజ్ర్

65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
కావున నీవు కొంత రాత్రి మిగిలి ఉండగానే, నీ ఇంటి వారిని తీసుకొని బయలుదేరు, నీవు వారి వెనుక పో! మీలో ఎవ్వరూ కూడా వెనుదిరిగి చూడరాదు; మరియు మీరు, మీకు ఆజ్ఞాపించిన వైపునకే పోతూ ఉండండి
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
మరియు (మా దూతల ద్వారా) మా ఆదేశాన్ని అతనికి ఇలా తెలియజేశాము: నిశ్చయంగా, తెల్లవారే సరికి వారందరూ సమూలంగా నిర్మూలించబడతారు
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
మరియు నగరవాసులు ఉల్లాసంతో అక్కడికి వచ్చారు
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
(లూత్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, వీరు నా అతిథులు, కావున నన్ను అవమానం పాలు చేయకండి
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
మరియు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నా గౌరవాన్ని పోగొట్టకండి
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
67వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 67

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నగరవాసులు ఉల్లాసంతో అక్కడికి వచ్చారు

సూరా వచనం 67/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers