El-Hidžr · 67/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٦٧
Wa jaaa`a ahlul madeenati yastabshiroon
📖 Na Bosanskom
U to dođoše stanovnici grada, veseli.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ehlul-medine – stanovnici grada (Sedoma).
  • Jestebširun – radosni, veseleći se; dolaze žurno i obradovani.

Tefsir ajeta:

Kada su meleki, u ljudskom obličju, došli kao gosti kod poslanika Luta, a.s., vijest o njihovom dolasku brzo se proširila gradom. Stanovnici Sedoma, koji su bili poznati po razvratu i nečuvenom grijehu koji niko prije njih na svijetu nije činio, dohrlili su prema Lutovoj kući. Dolazili su radosni i puni želje, nadajući se da će nad mladićima – gostima – ostvariti svoje prljave namjere i podlost. Njihovo "veselje" nije bilo veselje zbog gostiju i gostoprimstva, već radost zbog prilike da počine gnusni čin. Ovaj ajet oslikava njihovo moralno dno i potpuno odsustvo stida, jer su se javno, bez imalo srama, uputili ka kući poslanika s namjerom da počine težak grijeh. To je bio vrhunac njihove drskosti i izazova prema Božijoj objavi, a ujedno i uvertira u kaznu koja ih je zadesila.

Pouke iz ajeta:

  • Grijeh koji se čini javno, bez stida i straha od Allaha, i uz radost i veselje, znak je propasti jednog naroda i razloga za Božiju kaznu.
  • Poslanici i dobri ljudi često bivaju izloženi iskušenjima i pritisku okoline, ali Allah na kraju pomaže Svoje vjerne poslanike i uništava razvratnike.
  • Lijepo gostoprimstvo i zaštita gostiju je vrlina koju je iskazao poslanik Lut, a.s., i to je primjer kako vjernik treba čuvati čast i dostojanstvo.
  • Ova priča upozorava na opasnost slijeđenja strasti i napuštanja vjerskih granica, te podsjeća da Allahova kazna dolazi iako se čovjeku čini da je moćan i nadmoćan.


📜 Ajet 65-69 — Sura El-Hidžr

65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Izvedi čeljad svoju u gluho doba noći, a ti budi na začelju njihovu, i neka se niko od vas ne osvrće, već produžite u pravcu kuda vam se naređuje!"
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
I Mi smo mu objavili ono što će se zbiti: da će oni, svi do posljednjeg, u svitanje uništeni biti.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
U to dođoše stanovnici grada, veseli.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
"Ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte!"
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
67Ajet

Prijevod — El-Hidžr 67

Sura El-Hidžr Ajet 67 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U to dođoše stanovnici grada, veseli.

Sura Ajet 67/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 65–69. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers