حجر · 67/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ۝٦٧
Wa jaaa`a ahlul madeenati yastabshiroon
📖 معنای فارسی
اهل شهر شادى‌كنان آمدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أهل المدینة: ساکنان شهر سَدوم (شهر حضرت لوط علیه السلام).
  • یستبشرون: شادی میکنند و یکدیگر را بشارت میدهند؛ از روی شوق و طمع.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرشتگان به صورت جوانانی خوشسیما بر حضرت لوط علیه السلام وارد شدند و او از آنان پذیرایی کرد، خبر به گوش مردم شهر سَدوم رسید. آنان که قومی منحرف و گرفتار عمل زشت بودند، با شادی و خوشحالی فراوان به سوی خانه لوط آمدند. شادی آنان نه از روی محبت و مهماننوازی، بلکه به خاطر طمع به مهمانان تازهوارد بود؛ زیرا قصد داشتند با آنان عمل ناشایست خود را انجام دهند. آنان با دیدن جوانان خوشسیما، یکدیگر را بشارت میدادند و با هیجان و شوق به سوی خانه لوط هجوم آوردند تا به خواسته پلید خود برسند. این آیه نشان میدهد که آنان نه تنها از گناه خود شرم نداشتند، بلکه با اشتیاق و خوشحالی به دنبال آن بودند و این نهایت انحطاط اخلاقی و دوری از فطرت پاک انسانی را میرساند.

فواید و درسهای آیه:

  • گناه و فحشا، انسان را از فطرت پاک خود دور میکند تا جایی که از کار زشت خود شادمان میشود و آن را عادی میپندارد؛ پس باید همواره مراقب قلب خود باشیم و از عادیسازی گناه در جامعه بپرهیزیم.
  • شادی و نشاط باید در مسیر خیر و طاعت خداوند باشد، نه در راه شهوات و معصیت؛ چرا که شادی بر گناه، نشانه قساوت قلب و نزدیکی به عذاب الهی است.
  • این آیه هشدار میدهد که همراهی با گناهکاران و شادی در مجالس معصیت، انسان را از رحمت خدا دور میکند و ممکن است انسان را به سرنوشت شومی مانند قوم لوط دچار سازد.
  • ایمان و تقوا، انسان را از افتادن در دام شهوات و فساد محافظت میکند و او را به سوی پاکی و عاقبتی نیکو رهنمون میسازد؛ چنانکه حضرت لوط علیه السلام با وجود فشار شدید قومش، بر ایمان و پاکدامنی خود استوار ماند و خداوند او و خاندانش را نجات داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — حجر

65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
چون پاسى از شب بگذرد، خاندان خود را بيرون ببر. و خود از پى آنها رو و نبايد هيچ يك از شما به عقب بنگرد. به هر جا كه فرمانتان داده‌اند برويد.
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
و براى او حادثه را حكايت كرديم كه چون صبح فرارسد ريشه آنها بركنده شود.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
اهل شهر شادى‌كنان آمدند.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
گفت: اينان مهمانان منند، مرا رسوا مكنيد.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
از خداوند بترسيد و مرا شرمسار مسازيد.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — حجر 67

سوره حجر آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اهل شهر شادى‌كنان آمدند.

سوره آیه 67/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید