അൽ-ഹിജ്റ് · 79/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ۝٧٩
Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ നാം അവരുടെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും ഈ രണ്ട് പ്രദേശവും തുറന്ന പാതയില്‍ തന്നെയാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • فَانتَقَمْنَا: ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്തു, അതായത് അവരെ ശിക്ഷിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
  • وَإِنَّهُمَا: തീർച്ചയായും അവ രണ്ടും (ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ വാസസ്ഥലവും ശുഐബ് നബിയുടെ സമുദായമായ 'അയ്കത്ത്' നിവാസികളുടെ പ്രദേശവും).
  • لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ: തീർച്ചയായും വ്യക്തമായ ഒരു പാതയിലാണ്, അതായത് യാത്രക്കാർ കടന്നുപോകുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിഞ്ഞ വഴിയിലാണ്.

തഫ്സീർ (വിശദീകരണം):

ശുഐബ് നബിയുടെ സമുദായമായ 'അസ്ഹാബുൽ അയ്കത്ത്' (വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നാട്ടുകാർ) അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദുർമാർഗത്തിന്റെയും ഫലമായി സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവരായിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും നിഷേധിച്ചതിനാൽ, അല്ലാഹു അവരിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്തു. അവരെ ഭൂകമ്പവും 'യൗമുദ്ദുല്ല' (മേഘത്തണലിന്റെ ദിവസം) എന്ന ശിക്ഷയും പിടികൂടി നശിപ്പിച്ചു. അതുപോലെ ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ നാടും ശുഐബ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ പ്രദേശവും രണ്ടും വ്യക്തമായ പ്രധാന പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. യാത്രക്കാർ അവിടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ആ ശിക്ഷയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ട് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അവിശ്വാസികളും അക്രമികളും എത്ര ശക്തരായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
  2. ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ കടമയാണ്. പഴയ സമുദായങ്ങളുടെ നാശം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.
  4. ഖുർആൻ നമുക്ക് നൽകുന്ന ചരിത്ര പാഠങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള വെളിച്ചമാണ്.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില്‍ താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
അതിനാല്‍ നാം അവരുടെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും ഈ രണ്ട് പ്രദേശവും തുറന്ന പാതയില്‍ തന്നെയാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്‌.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഹിജ്‌റിലെ നിവാസികള്‍ ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ച് കളയുകയുണ്ടായി.
81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവര്‍ക്ക് നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവയെ അവഗണിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 79

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ നാം അവരുടെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും ഈ രണ്ട് പ്രദേശവും…

സൂറ ആയത്ത് 79/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers