Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 79

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَانتَقَمْنَا (fantaqamnā): a gbẹ̀san, a jẹ wọ́n ní ìyà.
• مِنْهُمْ (minhum): lára wọn.
• وَإِنَّهُمَا (wa innahumā): àti pé dájúdájú àwọn méjèèjì (ìlú méjì náà).
• لَبِإِمَامٍ (labi-imāmin): wọ́n wà ní ojú ọ̀nà, ní ipa ọ̀nà tí ó ṣe kedere.
• مُّبِينٍ (mubīn): tí ó yéni kedere, tí kò farapamọ́.

Ìtumọ̀ ìṣàlàyé àyọkà náà:

Nígbà tí àwọn ará ìlú tí àwọn igi yí ká — àwọn ènìyàn Shu'ayb — tẹ̀síwájú nínú àìṣòdodo wọn, tí wọ́n ṣe ìwà ibi sí ara wọn nípa kíkọ̀ ọ̀rọ̀ Allāh àti ẹ̀tọ́ ẹ̀dá, Allāh gbẹ̀san lára wọn. Ó mú wọn ní ìyà tí ó tọ́ sí wọn, ó sì pa wọ́n run pátápátá. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ènìyàn Lūṭ — ìlú wọn àti ilé wọn wà ní ojú ọ̀nà tí ó ṣe kedere, ọ̀nà tí àwọn arìnrìn-àjò ń gbà kọjá, tí wọ́n sì ń rí àwọn àmì ìparun wọn, kí wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́. Àwọn ibùdó méjèèjì yìí — ìlú àwọn ènìyàn Lūṭ àti ibùdó àwọn ará igi — wà ní ojú ọ̀nà tí ó yéni kedere, kì í ṣe àṣírí, kì í sì í ṣe ohun tí a fi pamọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọjá ibẹ̀ yóò rí i, yóò sì ronú lórí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh kì í ṣàìgbẹ̀san: Bí àwọn ènìyàn bá ń ṣe ìwà ibi tí wọ́n ń kọ̀ ọ̀rọ̀ Rẹ̀, Allāh ń gbẹ̀san lára wọn ní àkókò tí Ó bá fẹ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀.
2. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa: Àwọn ìlú tí a pa run wọ́n wà ní ojú ọ̀nà, kí gbogbo ènìyàn lè rí wọn, kí wọ́n sì kọ́ ẹ̀kọ́. Èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ kí a gbọ́ ìkìlọ̀, kí a sì yí padà.
3. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere: Gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ — ìtàn, ìkìlọ̀, àti ìlérí — wà fún àǹfààní wa. Ó ń pe wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa ọ̀nà àwọn tí ó ti ṣègbé.
4. Àánú Allāh pọ̀ ju ìbínú Rẹ̀ lọ: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ó gbẹ̀san lára àwọn tí ó ṣe ìwà ibi, Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti yí padà. Ẹni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, Ó ń dárí jì í, Ó sì ń ṣàánú fún un.
5. Ìsìn Islām ń kọ́ wa ní ìrònú: Kí a má ṣe kàn gbọ́ ìtàn nìkan, ṣùgbọ́n kí a ronú lé e, kí a sì mú ẹ̀kọ́ jáde nínú rẹ̀ fún ìgbésí ayé wa. Èyí ni ọ̀nà àwọn onísìn tòótọ́.