Sura Al-Hidżr — Werset 79

Znaczenie słów:

• فَانتَقَمْنَا – dokonaliśmy zemsty, ukaraliśmy ich.
• وَإِنَّهُمَا – a zaprawdę, one obie (tj. miasta, siedziby).
• لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ – znajdują się na drodze jasnej, wyraźnej, którą każdy może zobaczyć („imam” oznacza tu drogę lub przewodnika, który wskazuje kierunek).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Po tym, jak Bóg Wszechmogący wspomniał o losie ludu Lota (pokój z nim) oraz mieszkańców gaju (ludu Szu'ajba, pokój z nim), które zostały zniszczone za ich niewiarę i grzechy, ten werset mówi: „I dokonaliśmy na nich zemsty” – to znaczy, że zesłaliśmy na nich karę, która ich pochłonęła: na lud Lota – deszcz kamieni i odwrócenie ich miasta, a na lud Szu'ajba – trzęsienie ziemi i karę Dnia Cienia (dzień, w którym spowiła ich chmura ognia).

Następnie Bóg mówi: „A zaprawdę, one obie (tj. siedziby tych dwóch ludów) znajdują się na drodze jasnej” – to znaczy, że miasta, w których żyli ci ludzie, leżą przy widocznej, uczęszczanej trasie, którą podróżni przemierzają do dziś. Nie są to miejsca ukryte ani odległe, ale każdy, kto przechodzi obok ich ruin, może zobaczyć ślady ich zagłady. To jest przypomnienie i lekcja dla ludzi, aby zastanowili się nad losem tych, którzy odrzucili posłańców Boga.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg nie pozostawia krzywdzicieli bez kary. Każdy, kto sprzeciwia się Jego przykazaniom i odrzuca Jego posłańców, spotka się z Jego sprawiedliwą odpłatą, niezależnie od tego, jak potężny by był.
2. Znaczenie refleksji nad historią – Bóg celowo pozostawił ruiny tych ludów na widocznych szlakach, aby ludzie mogli je zobaczyć i wyciągnąć wnioski. Zachęca nas to do podróżowania, poznawania historii i zastanawiania się nad losem poprzednich narodów, co wzmacnia naszą wiarę i pokorę wobec Boga.
3. Ostrzeżenie dla grzeszników – Werset jest ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy trwają w grzechu i niewierze, że kara Boża może nadejść niespodziewanie, a ich miejsce zamieszkania może stać się lekcją dla przyszłych pokoleń.
4. Łaskawość Boga dla wierzących – Przypomina nam, że Bóg daje czas i możliwość nawrócenia, ale gdy człowiek uparcie odrzuca prawdę, kara staje się nieunikniona. Dlatego powinniśmy spieszyć się do pokuty i dobrego postępowania.
5. Droga jasna jako dowód – Wzmianka o „drodze jasnej” wskazuje, że Bóg nie karze ludzi bez dowodu. Posłańcy przychodzili z jasnymi znakami, a ludzie mieli możliwość wyboru. Podobnie dziś mamy Koran i Sunnę jako jasne drogowskazy – kto idzie za nimi, jest bezpieczny, a kto je odrzuca, naraża się na zgubę.