حجر · 79/99
ترجمه آوانگاری — حجر
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ۝٧٩
Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen
📖 معنای فارسی
از آنان انتقام گرفتيم و شهرهاى آن دو قوم آشكارا بر سر راهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • انتقام: گرفتن پاداش و کیفر دادن به سزای عمل.
  • امام: در اینجا به معنای راه و جاده روشن و آشکار است.
  • مبین: واضح و آشکار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر سرگذشت قوم لوط و اصحاب ایکه (قوم شعیب)، میفرماید که ما از آنان انتقام گرفتیم و آنان را به عذابهای سخت گرفتار کردیم؛ قوم لوط با باران سنگ و اصحاب ایکه با عذاب روز سایهبان هلاک شدند. سپس خداوند میفرماید که این دو سرزمین (مناطق قوم لوط و شعیب) بر سر راهی آشکار و روشن قرار دارند که مسافران در سفرهای خود به طور مداوم از آنجا عبور میکنند و آثار ویران شده آنان را میبینند. این بیان برای آن است که مردم از این صحنههای عبرتانگیز پند بگیرند و بدانند که عذاب الهی بر کافران و ظالمان نازل میشود، و این مکانها همچنان به عنوان نشانهای از قدرت خداوند باقی ماندهاند تا انسانها با دیدن آنها از گناه و کفر دوری کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که سنت الهی در طول تاریخ ثابت است؛ هر قومی که به آیات خدا کفر ورزد و پیامبران را تکذیب کند، سرانجام به عذاب الهی گرفتار خواهد شد.
  • قرار گرفتن این اماکن بر سر راه مسافران، نشانهای از عدالت و قدرت خداوند است که آثار هلاکت پیشینیان را برای عبرت آیندگان حفظ کرده است.
  • انسان باید از سرنوشت اقوام گذشته عبرت بگیرد و بداند که هیچ چیز از دید خداوند پنهان نمیماند و هر عملی پاسخی در پی دارد.
  • این آیه دعوتی است به تفکر در تاریخ و توجه به نشانههای الهی در زمین، تا ایمان انسان قویتر و گامهایش در راه حق استوارتر شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — حجر

77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
و مؤمنان را در آن عبرتى است.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
مردم ايكه نيز ستمكار بودند.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
از آنان انتقام گرفتيم و شهرهاى آن دو قوم آشكارا بر سر راهند.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
مردم حجر نيز پيامبران را به دروغ نسبت دادند.
81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
آيات خويش را بر آنان رسانيديم ولى از آن اعراض مى‌كردند.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — حجر 79

سوره حجر آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آنان انتقام گرفتيم و شهرهاى آن دو قوم آشكارا…

سوره آیه 79/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید