El-Hidžr · 80/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ ۝٨٠
Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen
📖 Na Bosanskom
I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ehlul-Hidžr (أَصْحَابُ الْحِجْرِ): narod koji je živio u dolini Hidžr, smještenoj između Medine i Šama (današnje Sirije). To su bili Semud, poznati po svojim vješto isklesanim kućama u stijenama.
  • El-Murselīn (الْمُرْسَلِينَ): poslanici, a ovdje se misli na poslanika Saliha, alejhis-selam.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, džellešanuhu, obavještava nas da su stanovnici doline Hidžr – a to je narod Semud – kako su poricali poslanika Saliha, alejhis-selam, i nisu povjerovali u njegovu poruku. Iako je riječ o jednom poslaniku, njihovo poricanje se smatra poricanjem svih poslanika, jer su svi poslanici došli s jednom istinom – pozivom na vjerovanje u Jednog Allaha. Ko porekne jednog poslanika, porekao je i sve ostale, jer su svi nosili istu vjeru i istu poruku. Ovaj ajet dolazi kao upozorenje da je kazna koja je zadesila Semud bila posljedica njihovog tvrdoglavog poricanja istine, iako su imali sve znakove i dokaze pred sobom.


Pouke iz ajeta:

  1. Jedinstvo poslanika u pozivu: Svi poslanici, od prvog do posljednjeg, pozivali su na istu vjeru – tevhid (vjerovanje u Jednog Allaha). Zato poricanje jednog od njih znači poricanje svih, jer su svi došli s istom Istinom.
  2. Ozbiljnost poricanja istine: Kada čovjek odbije povjerovati u poslanika koji je donio jasne znakove, on time zatvara vrata svake dobrobiti za sebe i zaslužuje Allahovu kaznu, kao što je to bio slučaj sa narodom Semud.
  3. Upozorenje na posljedice oholosti: Narod Semud je bio poznat po svojoj snazi i vještini u gradnji, ali ih to nije zaštitilo od Allahove kazne kada su poricali istinu. To nas uči da materijalna moć i napredak ne vrijede ništa bez vjerovanja u Allaha i pokornosti Njemu.
  4. Lekcija za sve generacije: Ovi historijski događaji nisu samo priče iz prošlosti, već pouke za sve ljude do Sudnjeg dana. Oni nas upozoravaju da budemo ponizni pred Allahom i da prihvatimo Istinu kada nam dođe, ma koliko bila teška za naše strasti.


📜 Ajet 78-82 — Sura El-Hidžr

78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
pa smo ih kaznili, i oba su pored puta vidljivi.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,
81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
a Mi smo im dokaze Naše bili dali, ali su oni od njih glave okrenuli.
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
80Ajet

Prijevod — El-Hidžr 80

Sura El-Hidžr Ajet 80 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,

Sura Ajet 80/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 78–82. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers