Al-Hijr · 80/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ ۝٨٠
Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen
📖 En Español
Y es cierto que los dueños de al-Hiyr negaron la verdad de los enviados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَصْحَابُ الْحِجْرِ (As-hābul-Hijr): Los habitantes del valle de Al-Hijr, que es la tierra del pueblo de Thamud, ubicada entre Al-Hiyaz (el oeste de la península arábiga) y la Gran Siria (Ash-Sham).
  • الْمُرْسَلِينَ (Al-Mursalīn): Los mensajeros enviados por Dios. Aquí se refiere específicamente al profeta Sálih (la paz sea con él), pero la mención en plural indica que desmentir a un solo mensajero equivale a desmentirlos a todos.

Interpretación de la aleya:

Juro que los habitantes del valle de Al-Hijr, que son la tribu de Thamud, desmintieron a su profeta Sálih (la paz sea con él) cuando les fue enviado. Con este acto, desmintieron a todos los mensajeros de Dios, porque todos ellos fueron enviados con un mismo mensaje: la unicidad de Dios y la adoración exclusiva a Él. Quien rechaza a un profeta, en realidad rechaza el mensaje divino en su totalidad, pues todos los profetas están unidos en la misma verdad. La desmentida de Sálih no fue un simple rechazo a su persona, sino una negación del mensaje de Dios que él portaba, y por ello se les considera desmentidores de todos los enviados.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La unidad del mensaje profético: todos los profetas, desde Adán hasta Muhammad (la paz sea con ellos), llamaron a una misma fe, por lo que rechazar a uno es rechazar a todos.
  • La gravedad de la desmentida: quien niega a un mensajero de Dios incurre en una falta enorme, pues está negando la verdad divina que ese mensajero transmitió.
  • La misericordia de Dios al enviar profetas a cada pueblo: Él no dejó a la humanidad sin guía, sino que les envió advertidores y anunciadores de buenas nuevas.
  • La importancia de reflexionar en el destino de los pueblos anteriores: su destrucción es una lección para quienes vienen después, para que no caigan en el mismo error de la soberbia y la obstinación.
  • La fe no es un asunto de etiquetas o nombres, sino de aceptar la verdad dondequiera que esté; quien acepta a un profeta, acepta a todos, y quien lo rechaza, los rechaza a todos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 78-82 — Al-Hijr

78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Es cierto que los dueños de la Espesura fueron injustos.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Y nos vengamos de ellos. Ambos están en un camino que se puede ver.
80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Y es cierto que los dueños de al-Hiyr negaron la verdad de los enviados.
81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Les dimos Nuestros signos y los rechazaron.
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
Excavaban casas en las montañas sintiéndose seguros.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
80Versículo

Traducción — Al-Hijr 80

Sura Al-Hijr Versículo 80 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y es cierto que los dueños de al-Hiyr negaron la…

Sura Versículo 80/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 78–82. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras