حجر · 82/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ۝٨٢
Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen
📖 معنای فارسی
خانه‌هاى خود را تا ايمن باشند در كوه‌ها مى‌كندند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • يَنْحِتُونَ: میتراشیدند، با تیشه و ابزار آهنی سنگها را میبریدند و شکل میدادند.
  • آمِنِينَ: در امنیت و آسودگی، بدون ترس از خرابی یا فروریختن.

تفسیر آیه:

این آیه به بیان بخشی از زندگی قوم ثمود، قوم حضرت صالح علیهالسلام، میپردازد که با مهارت و توانایی شگفتانگیزی در دل کوهها خانههایی میتراشیدند. آنان با ابزار خود، سنگهای سخت کوه را میبریدند و در درون آنها اتاقها و سرپناههایی امن و استوار میساختند. این خانهها چنان محکم بودند که گویی هیچ حادثهای نمیتوانست آنها را ویران کند و ساکنانشان در کمال آسودگی و بدون بیم از فرو ریختن یا آسیب دیدن، در آنها زندگی میکردند. این توصیف، نشاندهنده قدرت و تمدن پیشرفته آن قوم در عرصه معماری و سنگتراشی است، اما با این حال، آنان به جای شکرگزاری از این نعمت بزرگ، به کفر و سرکشی روی آوردند و دعوت پیامبر خود را نپذیرفتند.

فواید و درسهای آیه:

  • نعمتهای الهی، مانند قدرت و توانایی، وسیلهای برای آزمایش انسان هستند؛ کسانی که از این نعمتها در مسیر بندگی و شکر استفاده کنند، رستگار میشوند و آنان که به آنها مغرور شوند، گرفتار عذاب الهی خواهند شد.
  • ایمان و امنیت واقعی در سایه اطاعت از خداوند و پیامبران او به دست میآید، نه در استحکام خانهها و قدرت ظاهری؛ چرا که هیچ بنا و تواناییای نمیتواند انسان را از عذاب الهی محافظت کند.
  • این آیه انسان را به تفکر در سرنوشت اقوام گذشته دعوت میکند تا از عبرتهای آنان پند بگیرد و بداند که تکیه بر قدرت و ثروت، بدون ایمان، پایدار نخواهد بود.


📜 آیه 80-84 — حجر

80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
مردم حجر نيز پيامبران را به دروغ نسبت دادند.
81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
آيات خويش را بر آنان رسانيديم ولى از آن اعراض مى‌كردند.
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
خانه‌هاى خود را تا ايمن باشند در كوه‌ها مى‌كندند.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
صبحگاهان آنان را صيحه فروگرفت.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
كردارشان از آنان دفع بلا نكرد.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — حجر 82

سوره حجر آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خانه‌هاى خود را تا ايمن باشند در كوه‌ها مى‌كندند.

سوره آیه 82/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید