അൽ-ഹിജ്റ് · 82/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ۝٨٢
Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ നിന്ന് (പാറകള്‍) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَنْحِتُونَ: അവർ കൊത്തിയെടുക്കുകയായിരുന്നു (പാറകളിൽ ഉളി പോലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ട് കൊത്തി പാർപ്പിടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക).

* آمِنِينَ: നിർഭയരായി, ഭയമില്ലാതെ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

സമൂദ് ഗോത്രക്കാർ വളരെ കഠിനാധ്വാനികളും വിദഗ്ധരുമായ ശില്പികളായിരുന്നു. അവർ പർവ്വതങ്ങളിൽ പാറകൾ കൊത്തിയെടുത്ത് അതിമനോഹരവും സുരക്ഷിതവുമായ വീടുകൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നു. ആ വീടുകൾ തങ്ങളുടെ മേൽ തകർന്നുവീഴുകയോ നശിച്ചുപോകുകയോ ചെയ്യുമെന്ന യാതൊരു ഭയവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഭൂകമ്പം, കൊടുങ്കാറ്റ് തുടങ്ങിയ പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ പാറമാളികകൾ തങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു. എന്നാൽ, ഈ ഭൗതികമായ കെട്ടിടങ്ങളുടെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിൽ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മറന്നുകളഞ്ഞു. അവരുടെ ഈ ആത്മവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോടുള്ള അവഹേളനവുമാണ് അവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമായത്.

പാഠങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. ലോകത്തിലെ ഏത് ശക്തമായ കെട്ടിടവും സുരക്ഷിതത്വവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോരാ. യഥാർത്ഥ സുരക്ഷ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിലാണ്.
  2. ഭൗതികമായ പുരോഗതിയും നൈപുണ്യവും അഹങ്കാരത്തിന് കാരണമാകരുത്. അത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും വിനയവും വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
  3. മനുഷ്യന്റെ കഠിനാധ്വാനവും വൈദഗ്ധ്യവും വിലപ്പെട്ടതാണ്, എന്നാൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിന് വിരുദ്ധമാകരുത്. ഇഹലോകത്തിലെ ഓരോ വിജയവും പരലോക വിജയത്തിനുള്ള മാർഗമാക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. അതിനാൽ എപ്പോഴും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് ജീവിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

80وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഹിജ്‌റിലെ നിവാസികള്‍ ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ച് കളയുകയുണ്ടായി.
81وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവര്‍ക്ക് നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവയെ അവഗണിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു.
82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
അവര്‍ പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ നിന്ന് (പാറകള്‍) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില്‍ ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 82

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ നിന്ന് (പാറകള്‍) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 82/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers