Al-Hijr · 89/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ ۝٨٩
Wa qul inneee anan nazeerul mubeen
📖 Auf Deutsch
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • An-Nadhīr (النذير): Der Warner, der die Menschen vor einer drohenden Gefahr oder Strafe warnt.
  • Al-Mubīn (المبين): Der Deutliche, der Klare – jemand, der seine Warnung unmissverständlich und klar übermittelt, sodass kein Raum für Zweifel oder Missverständnisse bleibt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In diesem edlen Vers wendet sich Allah, der Erhabene, direkt an Seinen Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und befiehlt ihm, zu den Menschen zu sprechen und zu sagen: „Ich bin wahrlich der deutliche Warner.“ Dies ist eine Anweisung an den Gesandten, seine Botschaft mit voller Klarheit und Offenheit zu verkünden, ohne Furcht oder Zögern. Der Prophet soll nicht nur warnen, sondern dies auf eine Weise tun, die für jeden verständlich ist – ohne Zweideutigkeit, ohne Verwirrung.

Die Warnung, die hier gemeint ist, ist die Warnung vor der Strafe Allahs für jene, die Ihm gegenüber ungehorsam sind und Seine Zeichen leugnen. Der Gesandte (Frieden und Segen seien auf ihm) wurde gesandt, um die Menschen zur Rechtleitung zu führen, zum Glauben an Allah, den Herrn der Welten, und um sie vor dem schrecklichen Ende zu warnen, das jene erwartet, die den Qur'an in Teile zerlegen – indem sie an einen Teil glauben und einen anderen verwerfen, wie es die Juden, Christen und andere taten. Diese Spaltung und selektive Annahme der Offenbarung führte zu ihrem Untergang, und der Prophet wurde beauftragt, die Menschen ausdrücklich davor zu warnen.

Der Ausdruck „der deutliche Warner“ unterstreicht die Vollständigkeit und Klarheit seiner Botschaft. Es gibt keine Entschuldigung für jemanden, der nach dieser Warnung noch im Unwissen bleibt. Der Prophet hat seine Aufgabe erfüllt, indem er die Wahrheit klar und deutlich verkündete – und jeder, der Ohren hat zu hören, ist nun aufgefordert, dieser Warnung Gehör zu schenken.

Diese Botschaft ist nicht auf die Zeit des Propheten beschränkt, sondern richtet sich an alle Menschen bis zum Ende der Zeit. Sie ist eine Einladung, den Weg der Rechtleitung zu gehen, das Licht des Glaubens zu suchen und sich von der Finsternis des Unglaubens und der Sünde fernzuhalten. Die Warnung ist eine Barmherzigkeit von Allah, denn sie gibt den Menschen die Chance, umzukehren und das Paradies zu erlangen, bevor es zu spät ist.

Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) hat diese Warnung mit voller Hingabe überbracht – er hat Tag und Nacht nicht gezögert, die Menschen aufzurufen, ihnen die Zeichen Allahs zu erklären und sie vor den Konsequenzen ihres Handelns zu bewahren. Diese Hingabe ist ein Vorbild für jeden Muslim: Wir sollen die Wahrheit klar und deutlich verkünden, mit Weisheit und schöner Ermahnung, und dabei auf Allah vertrauen.

Diese Botschaft trägt eine tiefe Hoffnung in sich: Wer die Warnung ernst nimmt und zu Allah zurückkehrt, dem öffnen sich die Tore der Barmherzigkeit. Allah ist der Vergebende, der Barmherzige, und Er freut sich über die Reue Seiner Diener. Die Warnung ist also kein Grund zur Verzweiflung, sondern vielmehr ein Aufruf zur Hoffnung, zur Umkehr und zum Sieg im Diesseits und Jenseits.

Möge Allah uns alle zu jenen gehören lassen, die die Warnung annehmen, den rechten Weg gehen und am Ende zu den Erfolgreichen zählen – im Schutz Seiner Gnade und im Schatten Seiner Barmherzigkeit. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 87-91 — Al-Hijr

87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
89Vers

Übersetzung — Al-Hijr 89

Sure Al-Hijr Vers 89 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

Sure Vers 89/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 87–91. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten