Al-Hijr · 89/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ  ۝٨٩
Wa qul inneee anan nazeerul mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • النَّذِيرُ: Pemberi peringatan yang mengingatkan manusia akan azab dan siksa Allah.
  • الْمُبِينُ: Yang jelas dan nyata, tidak samar dan tidak membingungkan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada seluruh umat manusia dengan tegas dan gamblang: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata dan jelas." Maksudnya, aku diutus oleh Allah untuk memperingatkan kalian dari azab yang pedih, sebagaimana azab yang telah menimpa umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul. Peringatan ini bukanlah sesuatu yang samar atau tersembunyi, melainkan terang benderang, disertai bukti-bukti kebenaran, mukjizat yang nyata, dan ajaran yang lurus. Barangsiapa yang beriman dan mengikuti petunjuk ini, maka ia akan selamat di dunia dan akhirat. Dan barangsiapa yang berpaling dan mendustakannya, maka ia akan celaka dan tertimpa azab yang telah dijanjikan.

Sungguh, peringatan ini juga ditujukan kepada mereka yang memecah-belah kitab suci—mengimani sebagian dan mengingkari sebagian yang lain—sebagaimana yang dilakukan oleh kaum Yahudi dan Nasrani. Mereka akan ditimpa azab sebagaimana yang telah Allah timpakan kepada umat-umat sebelum mereka yang berlaku serupa.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa tugas seorang pemberi peringatan adalah menyampaikan kebenaran dengan jelas, tanpa keraguan dan tanpa takut. Islam adalah agama yang terang, tidak ada kegelapan di dalamnya. Maka, mari kita sambut seruan ini dengan hati yang terbuka. Jangan biarkan kesombongan dan hawa nafsu menghalangi kita dari kebenaran yang nyata ini. Setiap kali kita mendengar ayat-ayat Allah dibacakan, itu adalah panggilan kasih sayang-Nya agar kita selamat dari azab dan meraih surga-Nya. Sungguh, betapa indahnya hidup ini jika kita berada di bawah naungan iman, dan betapa ruginya jika kita berpaling dari peringatan yang begitu jelas ini. Maka, marilah kita menjadi hamba yang bersyukur, yang menjadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup, dan berlomba-lomba dalam kebaikan sebelum datangnya hari yang tiada lagi kesempatan untuk bertaubat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 87-91 — Al-Hijr

87وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعًا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ 
Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
Janganlah sekali-kali kamu menunjukkan pandanganmu kepada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang-orang kafir itu), dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka dan berendah dirilah kamu terhadap orang-orang yang beriman.
89وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ 
Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan".
90كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ 
Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),
91ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ 
(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Quran itu terbagi-bagi.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemah — Al-Hijr 89

Surat Ayat 89/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu