El-Hidžr · 89/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ ۝٨٩
Wa qul inneee anan nazeerul mubeen
📖 Na Bosanskom
i reci: "Ja samo javno opominjem" –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • En-Nedhīr: Onaj koji upozorava na posljedice i kaznu.
  • El-Mubīn: Onaj koji jasno i razgovijetno objašnjava, bez ikakve nejasnoće ili dvosmislenosti.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da se obrati ljudima i jasno im stavi do znanja: "Ja sam upozoravač koji jasno upozorava." To znači da je Poslanik, a.s., poslan kao onaj koji upozorava na Allahovu kaznu i posljedice nevjerovanja i grijeha, ali na način koji je potpuno jasan, razumljiv i nedvosmislen. On ne ostavlja nikakvu sumnju niti nejasnoću u svom pozivu – on objašnjava istinu, ukazuje na put spasa i upozorava na ono što vodi propasti.

Ovaj ajet je uputa Poslaniku, a.s., da istraje u svom pozivu i da ne posustaje, bez obzira na odbijanje naroda. On treba da objavi ono što mu je naređeno i da upozori ljude da će ih zadesiti kazna, kao što je zadesila one prije njih koji su dijelili Knjigu – vjerovali u jedan dio, a odbacivali drugi. Kazna je zadesila i one koji su poricali poslanike i ustrajali u nevjerstvu.

Pouke iz ajeta:

  1. Važnost jasnog upozoravanja – Vjernik treba da prenosi istinu na jasan i razumljiv način, bez ustezanja i straha, jer je to dužnost svakog pozivača u ime Allaha.
  2. Istrajnost u pozivu – Poslanik, a.s., nije prestajao upozoravati i pored svih poteškoća. To je pouka svakom muslimanu da ne odustaje od dobrog poziva, ma koliko bile teške okolnosti.
  3. Odgovornost prenosioce poruke – Čovjek je odgovoran samo za prenošenje poruke na najbolji način, a rezultat je u Allahovim rukama. To oslobađa vjernika pritiska i tjeskobe zbog neprihvatanja istine od strane drugih.
  4. Ljubav prema ljudima – Upozoravanje na kaznu nije iz mržnje, nego iz ljubavi i brige prema ljudima, kako bi se spasili od propasti i ušli u sigurnost vjerovanja i dobrih djela.


📜 Ajet 87-91 — Sura El-Hidžr

87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo. –
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekim od njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
i reci: "Ja samo javno opominjem" –
90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli,
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
one koji Kur'an na dijelove dijele.
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
89Ajet

Prijevod — El-Hidžr 89

Sura El-Hidžr Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i reci: "Ja samo javno opominjem" –

Sura Ajet 89/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers