Sura An-Nahl — Versetto 122

Significato delle parole:

• Ḥasanah (حَسَنَةً): qui indica il bene concesso da Allah nel mondo terreno, come la profezia, la lode eccellente tra le genti e la prole devota.

Spiegazione della traduzione:

Dopo aver descritto la condizione elevata del profeta Abramo (pace su di lui) — la sua guida verso il bene, la sua sottomissione totale ad Allah, il suo essere monoteista puro e grato per le grazie ricevute — Allah, l'Altissimo, menziona il Suo favore speciale nei suoi confronti: gli concesse nel mondo terreno un bene completo e magnifico. Questo bene comprende la profezia, la lode meravigliosa che lo accompagna presso tutti i popoli e le religioni — tanto che non esiste comunità che non lo ami e non lo rispetti — e una discendenza pura e devota, da cui provennero profeti e guide per l'umanità. Inoltre, nel Giorno del Giudizio, Abramo sarà annoverato tra i giusti, coloro che hanno raggiunto i più alti gradi del Paradiso e le dimore più elevate.

Questa è la ricompensa di chi si sottomette sinceramente ad Allah e Lo adora con cuore puro: Allah gli concede il bene in questa vita e lo eleva nei ranghi più alti nell'Aldilà. Che grande lezione per noi! Se seguiamo la via di Abramo — la via della fede sincera, della gratitudine e della sottomissione — anche noi possiamo sperare nella bontà di Allah in questo mondo e nella Sua misericordia nell'altro. Allah non lascia mai andare perduta l'opera di chi fa il bene.