അൻ-നഹ്ല് · 122/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം നന്‍മ നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَسَنَةً: ഐഹികജീവിതത്തിലെ നന്മകൾ, പ്രവാചകത്വം, സൽക്കീർത്തി, സൽസന്താനം തുടങ്ങിയവ.
  • الصَّالِحِينَ: സൽകർമ്മികൾ, ഉന്നത പദവികൾ അർഹിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ലോകത്തിന് മാതൃകയായ ഒരു മഹാനായ പ്രവാചകനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, അല്ലാഹുവിന് മാത്രം കീഴ്പ്പെട്ടു, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഐഹികജീവിതത്തിൽ നിരവധി നന്മകൾ നൽകി: പ്രവാചകത്വം, ലോകമെങ്ങുമുള്ള ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സൽക്കീർത്തി, അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരുന്ന സൽസന്തതി എന്നിവ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് എല്ലാ മതക്കാർക്കിടയിലും ബഹുമാനത്തോടെ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു. പരലോകത്ത് അദ്ദേഹം സൽകർമ്മികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉന്നത പദവികൾ അർഹിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടവനായിരിക്കും. അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉന്നതമായ സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിൽ തന്നെ അല്ലാഹു നന്മകൾ നൽകുന്നു.
  2. സൽക്കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം പരലോകത്ത് മാത്രമല്ല, ഈ ലോകത്തും ലഭിക്കും - സൽക്കീർത്തി, സൽസന്താനം, മനസ്സമാധാനം തുടങ്ങിയവയായി.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും സ്ഥിരോത്സാഹവും മനുഷ്യനെ ഉന്നത പദവികളിലെത്തിക്കുന്നു.
  4. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ് - ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും അനുഗ്രഹങ്ങളും നേടാനാകും.
  5. ഈ ലോകത്തെ നന്മയും പരലോകത്തെ വിജയവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ പാതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 120-124 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന, നേര്‍വഴിയില്‍ (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സമുദായം തന്നെയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദികാണിക്കുന്നവനായിരുന്നുഅദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തെ അവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം നന്‍മ നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
പിന്നീട്‌, നേര്‍വഴിയില്‍ (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്നവനായിരുന്ന ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തെ പിന്തുടരണം എന്ന് നിനക്ക് ഇതാ ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ശബ്ബത്ത് ദിനാചരണം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ തന്നെയാണ്‌. അവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരുന്ന വിഷയത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
122ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 122

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 122 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം നന്‍മ നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 122/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 120–124. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers