안-나흘 · 122/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 한국어 의미
하나님은 현세에서 그에게 복을 주었고 또한 그는 선행하는 자중에 있었나니 내세에서도 그러 하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَسَنَةً: النبوة، الثناء الحسن، الذكر الجميل، والولد الصالح في الدنيا.
  • الصَّالِحِينَ: الذين أعدّ الله لهم الدرجات العالية في الجنة.

تفسير الآية:

لقد منحنا إبراهيم عليه السلام في الدنيا خيراً عظيماً، فجمعنا له بين النبوة والرسالة، وأعطيناه ثناءً حسناً وذكراً جميلاً في الأمم كلها، فلا يذكره أحد من أهل الأديان إلا بخير، كما رزقناه ذرية صالحة من الأنبياء، وجعلناه قدوة حسنة يُقتدى به. وفي الآخرة، فإنه لمن الصالحين الذين أعدّ الله لهم أعلى المنازل وأرفع الدرجات في الجنة، جزاءً له على إيمانه وصبره وطاعته لربه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضل الله على عباده الصالحين لا يقتصر على الآخرة فقط، بل يعطيهم في الدنيا من الخيرات ما يطمئن به قلبهم، كحسن الذكر والثناء والذرية الصالحة.
  • من صدق مع الله في عبادته وطاعته، أكرمه الله في الدارين، فجمع له بين خير الدنيا وثواب الآخرة.
  • حسن الذكر بين الناس نعمة عظيمة يمنحها الله لمن يشاء من عباده المخلصين، وهي من الباقيات الصالحات التي تدل على قبول الله للعبد.
  • هذه الآية ترغّب المسلم في الاقتداء بإبراهيم عليه السلام، الذي جمع بين الإخلاص لله والشكر لنعمه، ليفوز بسعادة الدنيا والآخرة.


📜 절 120-124 — 장 안-나흘

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
분명 아브라함은 하나님 께 순종하는 모범자였으니 그는 우상을 섬기는 자들가운데 있지 아니 했노라
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
그리하여 그는 그를 선택하 여 옳은길로 인도하여 주신 그분 의 은혜에 감사하였더라
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
하나님은 현세에서 그에게 복을 주었고 또한 그는 선행하는 자중에 있었나니 내세에서도 그러 하리라
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
그러므로 하나님은 그대에 게 우상을 섬기는자 가운데 있지 아니한 아브라함의 신앙과 을바른 길을 따르라 하였노라
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
그 안식일은 그것의 준수에관하여 다투었던 백성들만을 위해 규정된 것이라 그리하여 하나님은 부활의 날 그들이 달리한 것에 관 하여 그들을 심판하시리라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
122

번역 — 안-나흘 122

장 안-나흘 절 122 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 현세에서 그에게 복을 주었고 또한 그는 선행하는 자중에 있었나니…

장 절 122/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 120–124. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers