En-Nehl · 122/128
Përkthim Transliterim — Surja En-Nehl
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 Në Shqip
dhe Ne, i kemi dhënë atij të mira në këtë botë, e në botën tjetër, me të vërtetë – do të jetë nga të mirët.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Hasene (حَسَنَةً): dobi e mirë, lavdërim i bukur, pasardhës i mirë dhe pozitë e lartë në këtë botë.
  • Salihun (الصَّالِحِينَ): njerëzit e mirë e të devotshëm që kanë arritur gradat e larta në Xhennet.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon për nderin që i dha robit të Tij, Ibrahimit a.s., pasi ai u dallua me besim të pastër, bindje të plotë dhe falënderim ndaj dhuntive të Zotit. Në këtë botë, Allahu i dha atij të mira të shumta: e bëri atë prijës të njerëzve, i dha lavdërim të bukur në mesin e pasardhësve, e bëri shembull për të gjithë besimtarët dhe i dhuroi pasardhës të mirë që vazhduan thirrjen e tij. Gjithashtu, i dha atij profetësi dhe udhëzim në rrugën e drejtë. Ndërsa në botën tjetër, ai është ndër të devotshmit që do të jenë në gradat më të larta të Xhennetit, pranë Allahut, në shoqërinë e të dërguarve dhe të mirëve.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Kjo na mëson se kush i bindet Allahut dhe e falënderon Atë, Allahu i jep atij nder dhe të mira si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër.
  2. Lavdërimi i mirë dhe kujtimi i bukur në mesin e njerëzve është një dhunti e madhe që Allahu ia jep robërve të Tij të sinqertë.
  3. Suksesi i vërtetë nuk është vetëm në këtë botë, por te shpëtimi në botën tjetër dhe arritja e gradave të larta në Xhennet.
  4. Ky ajet na nxit që të përpiqemi për të qenë ndër të mirët dhe të devotshmit, ashtu siç ishte Ibrahimi a.s., që të arrijmë lumturinë e përjetshme.


📜 Ajet 120-124 — Surja En-Nehl

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Me të vërtetë, Ibrahimi ka qenë (përkah virtytet e tij sa) një popull, i përulur Perëndisë, i prirur (kah e mira) dhe nuk ka qenë nga idhujtarët,
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ishte falenderues ndaj dhuntive të Tij (Perëndisë). Perëndia e zgjodhi atë dhe e udhëzoi në rrugë të drejtë,
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
dhe Ne, i kemi dhënë atij të mira në këtë botë, e në botën tjetër, me të vërtetë – do të jetë nga të mirët.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Pastaj ty të kemi porositur: “Paso fenë e Ibrahimit – të prirur kah e mira!” Ai nuk ka qenë prej idhujtarëve.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(Kremtja) e ditës së shtunë, është urdhëruar për ata, të cilët janë përçarë për këtë. Dhe, me të vërtetë, Zoti yt do t’i gjykojë ata në Ditën e Kijametit, për atë që nuk pajtoheshin ata.
En-NehlIndeksi i Kuranit
128Ajet
MeccanRevelation
122Ajet

Përkthim — En-Nehl 122

Surja En-Nehl Ajet 122 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe Ne, i kemi dhënë atij të mira në këtë…

Surja Ajet 122/128 — Surja En-Nehl النحل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nehl Dëgjo, Surja En-Nehl Përkthim, Surja En-Nehl mp3, Surja En-Nehl pdf. Ajet 120–124. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers