అన్-నహ్ల్ · 122/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 తెలుగులో
మేము అతనికి ఇహలోకంలో మంచి స్థితిని ప్రసాదించాము. మరియు నిశ్చయంగా, అతను పరలోకంలో సద్వర్తనులతో పాటు ఉంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَآتَيْنَاهُ: మరియు మేము అతనికి ప్రదానం చేశాము
  • حَسَنَةً: మంచి, శుభకరమైనది — అంటే ప్రశంసనీయమైన పేరు, సత్ప్రవర్తన, సత్సంతానం
  • الصَّالِحِينَ: సజ్జనులు, ధర్మాత్ములు — అల్లాహ్ వారికి ఉన్నత స్థానాలను సిద్ధం చేసినవారు

వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) గారికి అల్లాహ్ తఆలా ఈ లోకంలో ఒక శుభకరమైన బహుమతిని ప్రదానం చేశాడు. అది ఏమిటంటే — ప్రవక్తత్వం, మంచి పేరు, ప్రశంస, మరియు సత్పుత్రుడు. ప్రపంచంలో ఏ మతస్థుడైనా ఆయనను గౌరవించుకుంటాడు, ఆయనను ఆదర్శంగా తీసుకుంటాడు. ఇది అల్లాహ్ ఆయనకు ఇచ్చిన ప్రత్యేక గౌరవం.

ఇంకా, పరలోకంలో కూడా ఆయన సజ్జనులలో ఒకరుగా ఉంటారు. అంటే అల్లాహ్ ఆయనకు స్వర్గంలో ఉన్నతమైన స్థానాలను, గౌరవప్రదమైన నివాసాలను సిద్ధం చేశాడు. ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ ఆయనకు మేలే కలిగింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన ప్రియమైన దాసులకు ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ మేలును ప్రదానం చేస్తాడు — ఇది అల్లాహ్ వాగ్దానం.
  2. సత్యవంతులుగా, విధేయులుగా జీవించిన వారికి ప్రజల హృదయాలలో గౌరవం, మంచి పేరు లభిస్తాయి — ఇది లోకంలో లభించే శుభం.
  3. పరలోకంలో సజ్జనుల స్థానం అత్యున్నతమైనది — అది స్వర్గంలో ఉన్నత శ్రేణులు.
  4. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) గారి జీవితం నుండి నేర్చుకోవాలి — అల్లాహ్ పట్ల విధేయత, కృతజ్ఞత, ఏకదైవ విశ్వాసం ఉంచిన వారికి ఇహపరలోకాలలో విజయం లభిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడిన వారిని అల్లాహ్ ఎన్నడూ నిరాశపరచడు — ఈ లోకంలో గౌరవం, పరలోకంలో మోక్షం రెండూ లభిస్తాయి.


📜 వచనం 120-124 — సూరా అన్-నహ్ల్

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ (ఒక్కడే) అల్లాహ్ కు భక్తిపరుడై, ఏకదైవ సిద్ధాంతాన్ని (సత్యధర్మాన్ని) స్థాపించటంలో తనకు తానే ఒక సమాజమై ఉండెను. అతను అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించేవారిలో ఎన్నడూ చేరలేదు
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞుడై ఉండేవాడు. ఆయన (అల్లాహ్) అతనిని (తన స్నేహితునిగా) ఎన్నుకొని, అతనికి ఋజుమార్గం వైపుకు మార్గదర్శకత్వం చేశాడు
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
మేము అతనికి ఇహలోకంలో మంచి స్థితిని ప్రసాదించాము. మరియు నిశ్చయంగా, అతను పరలోకంలో సద్వర్తనులతో పాటు ఉంటాడు
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
తరువాత మేము నీకు (ఓ ముహమ్మద్!) ఈ సందేశాన్ని పంపాము: నీవు ఇబ్రాహీమ్ అనుసరించిన, ఏకదైవ సిద్ధాంతాన్ని (సత్యధర్మాన్ని) అనుసరించు. అతను (ఇబ్రాహీమ్) అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించే వారిలోని వాడు కాడు
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
వాస్తవానికి, శనివార శాసనం (సబ్త్) విషయంలో అభిప్రాయభేదాలు కలిగి ఉన్న వారికే అది విధించబడింది. మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు! పునరుత్థాన దినమున వారి మధ్య ఉన్న భిన్నాభిప్రాయాలను గురించి తీర్పు చేస్తాడు
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
122వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 122

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 122 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము అతనికి ఇహలోకంలో మంచి స్థితిని ప్రసాదించాము. మరియు నిశ్చయంగా, అతను పరలోకంలో…

సూరా వచనం 122/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 120–124. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers