Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 122
An-Nahl · 122/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
🔤 Transliteration
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun wus aparing becik marang dhèwèké ana ing donya, sarta sayekti, ana ing akhi- rat, dhèwèké temen èwoné para wong becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • حَسَنَةً (hasanah): kabecikan, kamulyan, utawa peparing kang apik.
  • الصَّالِحِينَ (as-shālihīn): wong-wong kang becik, taat marang Allah, lan pantes oleh panggonan kang dhuwur ing akhirat.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab Nabi Ibrahim a.s., yaiku paringan kang gedhe banget marang dheweke ing donya. Allah paring kabecikan marang Nabi Ibrahim a.s. ing donya, kayata kanugrahan kenabian, pujian kang apik saka wong-wong sakwise, anak turun kang saleh, lan dadi panutan kang becik tumrap manungsa. Kabeh iku minangka peparing kang nyenengake lan dadi bukti yen dheweke iku wong kang dipilih dening Allah.

Saliyane iku, ing akhirat, Nabi Ibrahim a.s. uga kalebu golongane wong-wong saleh kang bakal oleh panggonan kang dhuwur lan mulya ing swarga. Dadi, ayat iki nuduhake yen ganjaran kanggo wong-wong kang taat lan iman marang Allah iku ora mung ing donya, nanging uga ing akhirat. Allah paring kabegjan ing donya lan panggonan kang mulya ing akhirat kanggo para kekasihe.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen wong kang taat lan iman marang Allah bakal oleh kabecikan ing donya lan akhirat.
  • Kita kudu nuladani Nabi Ibrahim a.s. kang tansah syukur, taat, lan dadi panutan kang becik.
  • Ayat iki ngelingake yen kabegjan sejati iku ora mung ing donya, nanging uga ing akhirat, mula kita kudu sregep ngibadah lan nindakake kabecikan.
  • Islam mulangake yen wong kang saleh bakal oleh panggonan kang mulya ing swarga, mula ayo padha semangat nindakake kabecikan supaya kalebu golongane wong-wong saleh.
  • Kabeh peparing saka Allah iku kudu disyukuri lan digunakake kanggo nindakake kabecikan, supaya urip kita kebak berkah lan diridhoi dening Allah.


📜 Ayat 120-124 — Surat An-Nahl

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sayekti, Ibrahim iku sawiji- ning panutan, ambangun turut ing Allah, tulus, sarta dudu èwoné para kang-manembah-pangéran akèh
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Weruh ing panarima marang nugraha-Né; Panjenengané wus amething dhèwèké sarta nuntun dhèwèké marang dalan kang bener
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Lan Ingsun wus aparing becik marang dhèwèké ana ing donya, sarta sayekti, ana ing akhi- rat, dhèwèké temen èwoné para wong becik
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Banjur Ingsun aparing we- wedhar marang sira, angandika: Mituruta agamané Ibrahim, wong kang tulus, lan dudu èwoné para manembah-pangéran akèh
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sabbat iku dianakaké mung tumrap para kang padha sulaya ing dalem prakara iku; lan sayekti, Pangéranira, ing dina kiyamat, temen bakal amancasi antarané dhèwèké, tumrap prakara kang ing kono dhèwèké padha sulaya
← Ayat 121 📖 An-Nahl Ayat 123 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
122Ayat

Terjemah — An-Nahl 122

Surat An-Nahl Ayat 122 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun wus aparing becik marang dhèwèké ana ing donya,…

Surat Ayat 122/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 120–124. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers