Сураи Ан-Нахль Оят 122 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар дунё ба ӯ некӣ ато кардем ва дар охират…

Ан-Нахль · 122/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар дунё ба ӯ некӣ ато кардем ва дар охират аз солеҳон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«حَسَنَةً»: неъмат ва некӣ; дар ин ҷо маънои ситоиши нек, номбар шудан бо некӣ ва фарзанди солеҳро дорад.
«الصَّالِحِينَ»: солеҳон, некӯкорон; касоне, ки амалҳои шоиста анҷом медиҳанд ва дар охират ба дараҷаҳои олӣ мерасанд.

Тафсири оят:

Худованд ба Иброҳим (алайҳис-салом) дар дунё неъмати некӯ ато кард: ӯро ба паёмбарӣ баргузид, дар миёни мардум бо ситоиши нек ва ёди хуш номбар кард, то ки пайравони ҳамаи динҳо ӯро эҳтиром мекунанд ва ба ӯ пайравӣ менамоянд, ва фарзандони солеҳ ба ӯ ато намуд. Ин ҳама неъматҳои дунёӣ буданд, ки Худованд ба бандаи некӯкораш арзонӣ дошт. Ва ҳамоно ӯ дар охират аз зумраи солеҳон аст — яъне аз касоне, ки Худованд барои онҳо дар биҳишт дараҷаҳои олӣ омода кардааст. Пас Иброҳим (алайҳис-салом) ҳам дар дунё ва ҳам дар охират ба некӣ ва саодат расидааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бандагони солеҳ ва некӯкори худро дар дунё низ бо неъматҳои бузург — монанди эҳтиром, ситоиши нек ва фарзандони солеҳ — сарфароз мегардонад.
Ин оят моро ба он тарғиб мекунад, ки ба Иброҳим (алайҳис-салом) пайравӣ намоем ва роҳи некӯкорӣ ва тоъатро пеша гирем.
Ин оят умед мебахшад, ки касе ки дар дунё некӯкор бошад, дар охират низ аз солеҳон ва бахтёрон хоҳад буд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки неъматҳои Худовандро — ҳам дунёӣ ва ҳам ухравӣ — бояд қадр кунем ва шукргузор бошем.
Ин оят дили инсонро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро нишон медиҳад, ки роҳи солеҳон роҳи саодати дунявӣ ва ухравӣ аст.

📜 Оят 120-124 — Сураи Ан-Нахль

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Иброҳим бузургвор марде буд. Ба фармони Худо бар пой истод ва соҳиби дини холис буд. Ва аз мушрикон набуд,

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ва шукургузори неъматҳои Ӯ буд, Худовандаш интихобаш кард ва ба роҳи рост ҳидоят кард.

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Дар дунё ба ӯ некӣ ато кардем ва дар охират аз солеҳон аст.

123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ба ту низ ваҳй кардем, ки аз дини поки Иброҳим пайравӣ кун, ки ӯ аз мушрикон набуд.

124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Шанбе гирифтанро (бузург доштани шанберо) барои т; асоне, ки дар он ихтилоф карда буданд, фарз кардаанд ва Парвардигори ту дар рӯзи қиёмат дар бораи он чӣ ихтилоф мекарданд, ҳукм хоҳад кард!

← Оят 121 📖 Ан-Нахль Оят 123 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

122Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 122

Сураи Ан-Нахль Оят 122 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар дунё ба ӯ некӣ ато кардем ва дар охират…

Сураи Оят 122/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 120–124. Ба Тоҷикӣ: Русский.