Ан-Нахль сүрәсе Аять 122 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда ук аңа яхшы нигъмәтләр вә олугъ дәрәҗәләр бирдек ки,…

Ан-Нахль · 122/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөньяда ук аңа яхшы нигъмәтләр вә олугъ дәрәҗәләр бирдек ки, мөэминнәр дә кәферләр дә аны яраталар, вә ул ахирәттә, әлбәттә, изгеләрдән. Анда дәрәҗәсе тагын да зуррак булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَسَنَةً — яхшылык, изгелек, дөньядагы матур сыйфатлар һәм яхшы эшләр.
الصَّالِحِينَ — изгеләр, тәкъвалар, Аллаһыга итагать итүчеләр, югары дәрәҗәләргә ирешкән кешеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Һарунга (Ибраһим пәйгамбәргә) биргән нигъмәтләре турында сөйли. Ибраһим галәйһиссәлам — диндә өлге, Аллаһыга буйсынучы, туры юлда баручы, Аның рәхмәтенә ия булган бәндә. Ул Аллаһының рәсүле итеп сайланган һәм Ислам дине буенча туры юлга күндерелгән.

Аллаһы Тәгалә аңа дөньяда яхшылык бирде: аның исеме барлык милләтләр арасында данланды, ул үзеннән соңгы буыннар өчен үрнәк булды, аңа изге нәсел — Исмәгыйль һәм Исхак кебек пәйгамбәрләр бирелде. Аның турында һәр дин әһеле хөрмәт белән сөйли.

Ә ахирәттә ул изгеләр рәтеннән булачак, ягъни Аллаһы аңа оҗмахның югары дәрәҗәләрен бирәчәк. Бу — Аллаһының аңа булган рәхмәтенең иң зур күренеше.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыга тугрылыклы булып, Аның юлында эш итүче бәндәләргә Аллаһы дөньяда да, ахирәттә дә яхшылык бирәчәк.
Ибраһим галәйһиссәлам кебек изге гамәлләр кылучыларның исеме мәңгегә данлана, алар халык өчен якты маяк булып кала.
Мөселман кешесе өчен иң зур максат — Аллаһының ризалыгына ирешү һәм ахирәттә изгеләр рәтендә булу, чөнки бу — бәхетнең чын мәгънәсе.

📜 Аять 120-124 — Ан-Нахль сүрәсе

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Тәхкыйк Ибраһим г-м үзенә күп кешеләрне ияртүче имам иде, Аллаһуга бик итагатьле һәм батылдан хакка кешеләрне өндәүче иде, вә һич мөшрикләрдән булмады.

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итүче иде, Аллаһ аны пәйгамбәрлеккә сайлады вә аны туры юлга – ислам диненә күндерде.

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Соңра, ий Мухәммәд г-м, Без сиңа вәхий кылып боердык: "Батылдан хакка авышкан Ибраһим диненә ияр!" Ул Ибраһим мөшрикләрдән булмады һәм мөшрикләр динендә дә түгел иде.

124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Шимбә көнне олугъламак шул кәферләр зарарына кылынды ки, алар үзләре шимбә көнне олугълар өчен тартыштылар, ягъни Муса г-м яһүдләргә җомга көнне зурлагыз диде. Әмма яһүдләр Мусага карышып шимбә көнне зурлый торган булдылар. Шуның өчен Аллаһу тәгалә яһүдләргә шимбә көнне бик зарарлы кылды, дөнья кәсебен аларга хәрам кылды. Аллаһ аларга дөнья кәсебен хәрам иткәннән соң шимбә көн балык тотып Аллаһуны ачуландырдылар, аннары Аллаһ аларны маймыл итте. Алар төрле сүзләр сөйләп ихтилаф кылышкан эшләре хакында Аллаһу тәгалә кыямәт көнне әлбәттә хөкем итәр.

← Аять 121 📖 Ан-Нахль Аять 123 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

122Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 122

Ан-Нахль сүрәсе Аять 122 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда ук аңа яхшы нигъмәтләр вә олугъ дәрәҗәләр бирдек ки,…

Сүрәсе Аять 122/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 120–124. Татарча: Русский.