ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 122 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้ความดี แก่เขาในโลกนี้และแท้จริงในปรโลกนั้น เขาจะอยู่ในหมู่คนดี ๆ อย่างแน่นอน

อัน-นัฮล์ · 122/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้ให้ความดี แก่เขาในโลกนี้และแท้จริงในปรโลกนั้น เขาจะอยู่ในหมู่คนดี ๆ อย่างแน่นอน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

حَسَنَةً: หมายถึง ความดีงามและความประเสริฐที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ในโลกดุนยา
الصَّالِحِينَ: หมายถึง บรรดาผู้ทรงคุณงามความดี ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

### การตีความหมาย

อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงท่านนบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ว่า พระองค์ได้ประทานความดีงามแก่ท่านในโลกดุนยา ซึ่งรวมถึงการเป็นนบีและศาสนทูต การได้รับการสรรเสริญอย่างงดงามจากประชาชาติทั้งหลาย และการมีบุตรที่ทรงคุณธรรมเช่นท่านอิสมาอีลและท่านอิสฮาก นอกจากนี้ พระองค์ยังได้ทำให้ชื่อเสียงของท่านเป็นที่กล่าวขานในทางดีตราบจนถึงปัจจุบัน จนไม่มีผู้ใดในหมู่ผู้ศรัทธาเว้นแต่จะรักและเคารพท่าน

และในโลกอาคิเราะฮ์ ท่านอิบรอฮีมจะอยู่ในหมู่บรรดาผู้ทรงคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมตำแหน่งอันสูงส่งในสวรรค์ไว้ให้ พร้อมกับบรรดานบีและผู้ศรัทธาที่แท้จริง

### บทเรียนที่ได้รับ

การเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริงและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ จะนำมาซึ่งความดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ที่ขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์ ด้วยการยกย่องชื่อเสียงและทำให้เขาเป็นแบบอย่างที่ดีแก่ชนรุ่นหลัง
การมีบุตรที่ทรงคุณธรรมเป็นหนึ่งในความดีงามที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงรัก
มุสลิมควรแสวงหาความดีงามทั้งในโลกดุนยาและอาคิเราะฮ์พร้อมกัน ไม่ละเลยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
การเป็นที่รักของอัลลอฮ์นั้น ต้องอาศัยความศรัทธาที่บริสุทธิ์ การเชื่อฟัง และการขอบคุณต่อพระองค์ในทุกสภาวการณ์

📜 อายะฮฺ 120-124 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

แท้จริง อิบรอฮีมนั้นเป็นแบบอย่างอันดีเลิศ เป็นผู้ภักดีต่ออัลลอฮ์ เป็นผู้เที่ยงธรรม และเขามิได้อยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี

121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

เป็นผู้กตัญญูกตเวทีต่อความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์ทรงเลือกเขา และทรงชี้แนะทางแก้เขาสู่ทางที่เที่ยงตรง

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

แล้วเราได้วะฮีแก่เจ้าว่า “จงปฏิบัติตามศาสนาของอิบรอฮีมผู้เที่ยงธรรม และเขามิได้อยู่ในมหู่ผู้ตั้งภาคี”

124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

แท้จริง วันเสาร์ได้ถูกกำหนดขึ้นแก่บรรดาผู้ขัดแย้งกันในเรื่องนั้น และแท้จริงพระเจ้าของเจ้าจะตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างแน่นอนในวันกิยามะฮ์ ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันในเรื่องนั้น

← อายะฮฺ 121 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 123 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

122อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 122

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 122 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้ความดี แก่เขาในโลกนี้และแท้จริงในปรโลกนั้น เขาจะอยู่ในหมู่คนดี ๆ อย่างแน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 122/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 120–124. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3