نحل · 122/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی خوبی دی تھی۔ اور وہ آخرت میں بھی نیک لوگوں میں ہوں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَسَنَةً: بھلائی، نیکی، یعنی دنیا میں عزت، اچھی شہرت، نیک اولاد اور ہر قسم کی بھلائی۔
  • لَمِنَ الصَّالِحِينَ: یقیناً نیک بندوں میں سے ہوگا، یعنی بلند درجات والوں میں شمار ہوگا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے خلیل حضرت ابراہیم علیہ السلام کا ذکر فرما رہے ہیں، جو ہر مسلمان کے لیے نمونۂ عمل ہیں۔ انہیں اللہ نے دنیا میں بھی بھلائی عطا فرمائی اور آخرت میں بھی ان کا مقام بلند ہے۔

دنیا کی اس حسنیٰ سے مراد وہ عظمت اور عزت ہے جو اللہ نے انہیں عطا فرمائی، ان کا ذکرِ جمیل تمام امتوں میں زندہ رہا، ہر اہلِ ایمان ان سے محبت کرتا ہے، ان کی اولاد میں انبیاء آئے، اور وہ لوگوں کے لیے امام اور رہنما بنے۔ یہ سب کچھ دنیا کی بھلائی ہے جو اللہ نے انہیں دی۔

اور آخرت میں وہ صالحین میں سے ہوں گے، یعنی انہیں جنت کے بلند درجات ملیں گے، کیونکہ انہوں نے اپنی زندگی میں اللہ کی اطاعت اور توحید کی دعوت کو ہر چیز پر مقدم رکھا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ جو شخص اللہ کے لیے اپنی زندگی وقف کر دیتا ہے، اللہ اسے دنیا میں بھی عزت دیتا ہے اور آخرت میں بھی۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنے والد اور قوم کی مخالفت برداشت کی، آگ میں ڈالے گئے، اپنے وطن سے ہجرت کی، لیکن اللہ پر بھروسہ نہیں چھوڑا۔ نتیجہ یہ ہوا کہ اللہ نے انہیں دنیا میں بھی بلند مقام دیا اور آخرت میں بھی۔

آج بھی جو مسلمان اپنی زندگی کو اللہ کے احکام کے مطابق ڈھالتا ہے، اللہ اسے دنیا میں سکون، عزت اور برکت عطا فرماتا ہے، اور آخرت میں جنت کی نعمتیں اس کا انتظار کر رہی ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرح اللہ کی اطاعت کو اپنی زندگی کا مقصد بنائیں، اور یقین رکھیں کہ اللہ اپنے نیک بندوں کو کبھی محروم نہیں کرتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 120-124 — نحل

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
بےشک ابراہیم (لوگوں کے) امام اور خدا کے فرمانبردار تھے۔ جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
اس کی نعمتوں کے شکرگزار تھے۔ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا تھا اور (اپنی) سیدھی راہ پر چلایا تھا
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی خوبی دی تھی۔ اور وہ آخرت میں بھی نیک لوگوں میں ہوں گے
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
پھر ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی کہ دین ابراہیم کی پیروی اختیار کرو جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ہفتے کا دن تو ان ہی لوگوں کے لئے مقرر کیا گیا تھا۔ جنہوں نے اس میں اختلاف کیا۔ اور تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
122آیت

ترجمہ — نحل 122

سورہ نحل آیت 122 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی خوبی دی…

سورہ آیت 122/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 120–124. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں