Surah An-Nahl — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tu sirrūn (تُسِرُّونَ): mga bagay na inyong itinatago at inililihim sa inyong mga puso at mga gawain na hindi nakikita ng iba.
• Tuʿlinūn (تُعْلِنُونَ): mga bagay na inyong inilalantad at ginagawa nang hayagan, nakikita man ng mga tao o naririnig.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah – ang tanging Diyos – ay lubos na nakaaalam sa lahat ng inyong mga gawain, O mga tao. Walang anumang naikukubli sa Kanya, maging yaong mga itinatago ninyo sa inyong mga sarili at mga lihim na gawain, o yaong mga inilalantad ninyo at ginagawa nang hayagan sa harap ng iba. Hindi lingid sa Kanya ang anuman sa inyong mga paniniwala, mga salita, at mga kilos. At dahil sa Kanyang ganap na kaalaman, tiyak na Kanyang gagantihan kayo ayon sa inyong mga ginawa – kung mabuti, gantimpala; at kung masama, parusa. Walang makakatakas sa Kanyang kaalaman, at walang anumang lihim ang maitatago sa Kanya sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang ganap na kaalaman ni Allah ay nagtuturo sa atin na maging tapat at matuwid sa lahat ng pagkakataon – hindi lamang sa harap ng mga tao, kundi lalo na sa ating mga sarili at sa ating mga lihim na gawain, sapagkat si Allah ay laging nakababatid.
2. Ang talatang ito ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob – na kahit pa hindi natin maipahayag ang ating mga hinaing o hindi makita ng mga tao ang ating mabubuting gawain, si Allah ay nakaaalam at hindi nagpapabaya sa mga gumagawa ng kabutihan.
3. Nagbibigay ito ng babala sa mga gumagawa ng kasamaan nang palihim – na ang kanilang mga lihim ay hindi mananatiling nakatago kay Allah, at sila ay mananagot sa Kanya sa kabila ng kanilang pagtatago sa mga tao.
4. Ang kaalamang ito ni Allah ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at nagtuturo sa atin ng tunay na kahulugan ng pagiging alipin ni Allah – na ang ating pagsamba at pagsunod ay hindi lamang para ipakita sa mga tao, kundi para sa Kanya na nakababatid ng lahat ng bagay.