An-Nahl · 19/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝١٩
Wallaahu ya`lamu maa tusirroona wa maa tu`linoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah biết rõ những gì các ngươi che giấu và những gì các ngươi tiết lộ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تُسِرُّونَ: các ngươi che giấu, giữ kín trong lòng.
  • تُعْلِنُونَ: các ngươi công khai, bộc lộ ra ngoài.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah biết rõ tất cả những gì các ngươi che giấu trong lòng cũng như những gì các ngươi công khai thể hiện ra bên ngoài, dù đó là niềm tin trong tâm hồn hay hành động nơi thân thể. Không một điều gì, dù nhỏ bé đến đâu, có thể thoát khỏi sự hiểu biết của Ngài. Ngài ghi nhận tất cả và sẽ thưởng phạt các ngươi một cách công bằng vào Ngày Phán Xét.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn hiện diện và chứng kiến mọi việc, dù ta ở một mình hay trước mặt người khác, điều đó khuyến khích ta sống chân thật và ngay thẳng.
  • Khi ý thức được rằng mọi điều kín đáo đều được ghi nhận, người tín hữu sẽ cẩn trọng hơn trong suy nghĩ và hành động, từ đó nuôi dưỡng lòng thành kính và sự tự giác.
  • Niềm tin vào sự công bằng tuyệt đối của Allah mang lại sự an tâm: những việc tốt dù âm thầm sẽ không bị bỏ quên, và những điều xấu dù che giấu cũng sẽ được xét xử.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng và sự gần gũi với Đấng Tạo Hóa, vì Ngài thấu hiểu cả những điều sâu kín nhất mà ta không thể bày tỏ với ai, và Ngài luôn sẵn sàng tha thứ khi ta quay về.
  • Cuối cùng, nó khích lệ ta làm nhiều việc thiện cả khi không có ai nhìn thấy, bởi phần thưởng đến từ Đấng luôn thấy và luôn công bằng.


📜 Câu Kinh 17-21 — Surah An-Nahl

17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Vậy, Ðấng tạo ra có giống với kẻ không tạo ra không? Lẽ nào các ngươi (hỡi con người) vẫn không chịu tỉnh ngộ?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Nếu các ngươi đếm ân huệ của Allah, chắc chắn các ngươi sẽ không đếm hết được. Quả thật, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Allah biết rõ những gì các ngươi che giấu và những gì các ngươi tiết lộ.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Những (thần linh) mà (những kẻ đa thần) cầu nguyện ngoài Allah không tạo ra bất kỳ thứ gì, ngược lại, chính chúng là những vật được tạo ra.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(Trên thực tế, các thần linh đó là những vật giống) cái xác chết không có sự sống, và chúng thậm chí không biết bao giờ chúng sẽ được cho sống lại.
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
19Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 19

Surah An-Nahl Câu Kinh 19 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah biết rõ những gì các ngươi che giấu và…

Surah Câu Kinh 19/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 17–21. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn