Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- تُسِرُّونَ: apa yang kalian sembunyikan dalam hati dan rahasiakan dari pandangan manusia.
- تُعْلِنُونَ: apa yang kalian tampakkan dan perlihatkan secara terang-terangan.
Tafsir Ayat:
Wahai hamba Allah, ketahuilah bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala sesuatu yang kalian rahasiakan di dalam hati, berupa keyakinan, niat, dan bisikan jiwa, serta segala yang kalian tampakkan di hadapan manusia, berupa perkataan dan perbuatan. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari ilmu Allah, baik yang kecil maupun yang besar, yang samar maupun yang jelas. Allah mengetahui isi hati yang paling dalam sekalipun, maka bagaimana mungkin ada sesuatu yang luput dari pengetahuan-Nya?
Ayat ini merupakan peringatan sekaligus kabar gembira bagi setiap hamba. Ia adalah peringatan bagi mereka yang berbuat dosa secara sembunyi-sembunyi, bahwa Allah tetap melihat dan mengetahui perbuatan mereka, sehingga tidak ada tempat bersembunyi dari Allah di muka bumi ini. Dan ia adalah kabar gembira bagi orang-orang yang beramal saleh dengan ikhlas, bahwa Allah mengetahui amal kebaikan mereka dan akan memberikan balasan yang sempurna, meskipun manusia tidak mengetahuinya.
Sungguh, kesadaran bahwa Allah senantiasa mengawasi kita adalah kunci ketakwaan yang hakiki. Jika seorang hamba meyakini bahwa Allah mengetahui segala rahasia dan yang tampak, maka ia akan menjaga dirinya dari perbuatan dosa, baik di hadapan manusia maupun saat sendirian. Ia akan merasa malu kepada Allah sebagaimana ia malu kepada manusia, bahkan lebih dari itu.
Ketahuilah bahwa ilmu Allah tidak seperti ilmu manusia. Ilmu manusia terbatas dan sering keliru, tetapi ilmu Allah meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali. Allah tidak memerlukan alat atau perantara untuk mengetahui, karena pengetahuan-Nya bersifat azali dan abadi. Maka, marilah kita selalu menghadirkan rasa malu kepada Allah dalam setiap langkah kita, dan yakinlah bahwa setiap amal, sekecil apa pun, akan dicatat dan dibalas oleh Allah dengan seadil-adilnya. Sungguh, inilah jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat.
📜 Ayat 17-21 — An-Nahl
Terjemah — An-Nahl 19
Surat An-Nahl Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang…Surat Ayat 19/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








