نحل · 19/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝١٩
Wallaahu ya`lamu maa tusirroona wa maa tu`linoon
📖 اردو ترجمہ
اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تُسِرّونَ: تم جو کچھ چھپاتے ہو، پوشیدہ رکھتے ہو (دلوں میں، ارادوں میں، یا خفیہ اعمال میں
  • تُعْلِنونَ: تم جو کچھ ظاہر کرتے ہو، کھلم کھلا کرتے ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ کا علم ہر چیز پر محیط ہے۔ وہ نہ صرف تمہارے ظاہری اعمال کو جانتا ہے جو لوگوں کے سامنے ہوتے ہیں، بلکہ وہ تمہارے باطنی حالات، دلوں کے راز، چھپے ہوئے ارادے، اور وہ سب کچھ بھی جانتا ہے جو تم اپنے سینوں میں پوشیدہ رکھتے ہو۔ کوئی بات، کوئی عمل، کوئی نیت — خواہ وہ کتنی ہی خفیہ کیوں نہ ہو — اللہ کے علم سے باہر نہیں ہے۔

یہ آیت مومن کے دل میں اللہ کا خوف اور ادب پیدا کرتی ہے۔ جب انسان کو یقین ہو کہ اللہ اس کے دل کی گہرائیوں تک دیکھ رہا ہے، تو وہ خلوت اور جلوت دونوں میں اپنے رب کی اطاعت کرتا ہے۔ وہ صرف لوگوں کے سامنے نیکی نہیں کرتا، بلکہ تنہائی میں بھی اسے یہ احساس رہتا ہے کہ اللہ حاضر و ناظر ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہمارے اعمال کا کوئی حصہ ضائع نہیں ہوتا۔ اللہ نے ہر چیز کا حساب رکھا ہے، اور قیامت کے دن وہ ہر عمل کا بدلہ دے گا — چھوٹا ہو یا بڑا، ظاہر ہو یا پوشیدہ۔ یہ مومن کے لیے خوشخبری ہے کہ اس کی پوشیدہ نیکیاں بھی اللہ کے ہاں محفوظ ہیں، اور یہ منافق کے لیے ڈر ہے کہ اس کے چھپے ہوئے شرور بھی اللہ سے پوشیدہ نہیں ہیں۔

دعوتی پہلو:

اے بندے! اگر تو چاہتا ہے کہ تیری عبادت خالص ہو اور تیرا دین مضبوط ہو، تو اس آیت کو اپنے دل میں بسا لے۔ جب تو اکیلے ہو، یاد رکھ کہ اللہ تجھے دیکھ رہا ہے۔ جب تو لوگوں کے سامنے ہو، یاد رکھ کہ اللہ تیرے دل کا حال جانتا ہے۔ یہی احساس تیرے ایمان کی حلاوت ہے اور تیرے عمل کی پاکیزگی کا ضامن ہے۔ اللہ سے کوئی چیز چھپی نہیں، اور یہی اس کی عظمت ہے — کہ وہ ہر راز کا جاننے والا، ہر دل کی بات سننے والا، اور ہر عمل کا حساب لینے والا ہے۔ اس پر یقین رکھو، اور اپنے دل کو اس کے سامنے صاف رکھو، کیونکہ وہ تمہارے دلوں کے بھید جانتا ہے اور تمہیں تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — نحل

17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور اگر تم خدا کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو تو گن نہ سکو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — نحل 19

سورہ نحل آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے…

سورہ آیت 19/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں