అన్-నహ్ల్ · 19/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝١٩
Wallaahu ya`lamu maa tusirroona wa maa tu`linoon
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ కు మీరు దాచేవి మరియు మీరు వెలిబుచ్చేవి అన్నీ తెలుసు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تُسِرُّونَ: మీరు రహస్యంగా దాచే విషయాలు, అంటే మీ హృదయాల్లో దాచుకున్న నమ్మకాలు, ఆలోచనలు, కార్యాలు.
  • تُعْلِنُونَ: మీరు బహిరంగంగా ప్రకటించే విషయాలు, అంటే ఇతరుల ముందు చూపించే మాటలు, చేష్టలు, కార్యాలు.

వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా తన దాసుల గురించి తెలియజేస్తున్నాడు — ఆయన మీరు రహస్యంగా దాచే ప్రతి విషయాన్ని, బహిరంగంగా చేసే ప్రతి కార్యాన్ని సంపూర్ణంగా ఎరుగును. మీ హృదయాల్లో దాచుకున్న విశ్వాసాలు, ఉద్దేశాలు, ఆలోచనలు — అవి ఎంత సూక్ష్మమైనవైనా — ఆయన జ్ఞానానికి అందనివి కావు. అలాగే మీరు మాటల్లో, చేష్టల్లో బహిరంగంగా ప్రదర్శించే విషయాలన్నీ ఆయన చూస్తున్నాడు, వింటున్నాడు, ఎరుగును. ఆయన జ్ఞానం నుండి ఏ ఒక్క విషయమూ, ఎంత చిన్నదైనా, ఎంత గుప్తమైనా తప్పించుకోదు. ఈ సంపూర్ణ జ్ఞానం ఆధారంగానే ఆయన ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కార్యాలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు — మంచికి మంచి, చెడుకు చెడు. కాబట్టి మనిషి తన బాహ్య ప్రవర్తనను మాత్రమే కాక, తన అంతరంగాన్ని కూడా శుద్ధి చేసుకోవాలి, ఎందుకంటే రహస్యంగా చేసే కార్యాలకూ లెక్క ఉంటుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడని గుర్తించడం: ఆయన మన రహస్యాలనూ బహిరంగ కార్యాలనూ సమానంగా ఎరుగును — ఇది మన హృదయాల్లో దైవభీతిని పెంచుతుంది.
  2. అంతరంగ శుద్ధి ప్రేరణ: బయట ఎవరూ చూడకపోయినా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడనే భావన మనలను పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది, సద్గుణాల వైపు నడిపిస్తుంది.
  3. న్యాయమైన ప్రతిఫలం పట్ల విశ్వాసం: ప్రతి చిన్న కార్యానికీ ప్రతిఫలం ఉంటుందని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి మంచి పనులు చేయడంలో పోటీ పడతాడు.
  4. ఇస్లాంలోని సౌందర్యం: ఈ మతం కేవలం బాహ్య ఆచారాలకే పరిమితం కాదు — హృదయ శుద్ధికి, అంతరంగ సంస్కరణకు ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. ఇది మనిషిని పరిపూర్ణ వ్యక్తిగా తీర్చిదిద్దుతుంది.
  5. అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు పెంచుకోవడం: ఆయన ఎప్పుడూ మనలను గమనిస్తున్నాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి తన జీవితాన్ని సన్మార్గంలో నడిపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు — ఇదే విజయానికి మార్గం.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అన్-నహ్ల్

17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
సృష్టించేవాడూ అసలు ఏమీ సృష్టించలేని వాడూ సమానులా? ఇది మీరెందుకు గమనించరు
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు మీరు అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను లెక్క పెట్టదలచినా, మీరు వాటిని లెక్క పెట్టలేరు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
మరియు అల్లాహ్ కు మీరు దాచేవి మరియు మీరు వెలిబుచ్చేవి అన్నీ తెలుసు
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
మరియు ఎవరినైతే వారు (ప్రజలు), అల్లాహ్ ను వదలి ప్రార్థిస్తున్నారో, వారు ఏమీ సృష్టించలేరు మరియు స్వయంగా వారే సృష్టించబడి ఉన్నారు
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
వారు (ఆ దైవాలు) మృతులు, ప్రాణం లేనివారు. మరియు వారికి తాము తిరిగి ఎప్పుడు లేపబడతారో కూడా తెలియదు
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 19

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ కు మీరు దాచేవి మరియు మీరు వెలిబుచ్చేవి అన్నీ తెలుసు

సూరా వచనం 19/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers