അൻ-നഹ്ല് · 19/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝١٩
Wallaahu ya`lamu maa tusirroona wa maa tu`linoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تُسِرّونَ: നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത് (രഹസ്യമാക്കുന്നത്)
  • تُعْلِنُونَ: നിങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുന്നത് (വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ മറച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളും അവന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം. അതുപോലെ നിങ്ങൾ പരസ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒട്ടും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. വിശ്വാസകാര്യങ്ങളിലോ പ്രവർത്തനങ്ങളിലോ ഒന്നും തന്നെ അല്ലാഹുവിന് അവ്യക്തമല്ല. നിങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കിയാലും പരസ്യമാക്കിയാലും എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. ഈ ലോകത്ത് വെച്ച് അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. അന്ത്യനാളിൽ അവയ്ക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകുന്നതുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ് - രഹസ്യവും പരസ്യവും, ചെറുതും വലുതും, എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ജാഗ്രതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. മനുഷ്യൻ ഏകാന്തതയിൽ പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം അവനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ധാർമ്മിക ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയാണ്.
  3. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ് - ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനുസൃതമായി അവൻ പ്രതിഫലം നൽകും. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് തിന്മയും ലഭിക്കും. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നീതിയും സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
  4. മനുഷ്യന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അറിയുന്ന അല്ലാഹുവിനോട് നാം സത്യസന്ധത പുലർത്തണം. നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ഒരുപോലെയാകണം. കാപട്യവും വഞ്ചനയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വലിയ അനാദരവാണ്.
  5. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യന് മാനസിക സമാധാനം നൽകുന്നു - തന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്ന ഒരു കാരുണ്യവാനായ സ്രഷ്ടാവ് തനിക്കുണ്ടെന്ന തിരിച്ചറിവ്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
അപ്പോള്‍, സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്‍ സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തത്‌?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ എണ്ണുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ കണക്കെടുക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും തന്നെ.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരെയൊക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവരാകട്ടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്‌.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
അവര്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്‍) മരിച്ചവരാണ്‌. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത് സമയത്താണ് അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നുമില്ല.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 19

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 19/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers