Surata An-Nahl — Versículo 19

Significados das palavras:

• "Tu-sirrūn" (تُسِرّون): O que ocultais em vossos corações e dentre vossas ações, sem que ninguém veja.
• "Tuʿlinūn" (تُعْلِنون): O que manifestais e tornais público, seja em palavras ou atos.

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

Allah, o Altíssimo, conhece perfeitamente tudo o que Seus servos ocultam em seus íntimos — sejam crenças, intenções ou ações secretas — e também conhece tudo o que eles revelam e praticam abertamente. Nada Lhe escapa, seja oculto ou visível, pois Seu conhecimento abrange todas as coisas, sem exceção. Ele registra cada ato, e no Dia do Juízo retribuirá cada pessoa conforme suas obras: se boas, com recompensa; se más, com punição. Essa ciência divina é completa e não depende de testemunhas ou informações, pois Allah está sempre ciente de tudo, em todos os momentos e lugares.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A vigilância constante de Allah sobre nós nos ensina a sinceridade: devemos temer a Allah tanto em público quanto em privado, pois Ele vê e sabe tudo.
• Essa consciência gera no crente uma vida de retidão, pois ele sabe que não há como esconder nada do Criador, o que o leva a purificar suas intenções e ações.
• A justiça divina é perfeita: nada se perde, e cada pessoa será recompensada ou responsabilizada por aquilo que fez, mesmo que seja um átimo de bem ou de mal.
• O conhecimento de Allah é um convite à confiança e à esperança: quem age corretamente em segredo, buscando a face de Allah, encontrará sua recompensa garantida, sem que nada seja desperdiçado.
• Essa passagem reforça a fé na onisciência divina, um dos pilares da crença islâmica, que nos aproxima de Allah e nos afasta da negligência e do pecado.