Сураи Ан-Нахль Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он чиро ки дар он ихтилоф мекарданд, барояшон ошкор…

Ан-Нахль · 39/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То он чиро ки дар он ихтилоф мекарданд, барояшон ошкор кунад ва кофирон бидонанд, ки дурӯғ мегуфтаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«لِيُبَيِّنَ»: то ки равшан созад, ошкор намояд.
«يَخْتَلِفُونَ فِيهِ»: дар он ихтилоф мекунанд, яъне дар бораи он ба баҳсу ҷидол мепардозанд.
«كَاذِبِينَ»: дурӯғгӯён.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ҳамаи бандагонашро дар рӯзи қиёмат зинда мегардонад, то ки барояшон он чиро, ки дар он ихтилоф мекарданд, равшан созад. Мардум дар бораи тавҳид, эътиқод ба як Худо, ҳақиқати баъс (зиндашавӣ пас аз марг) ва паёмбарӣ ихтилоф доштанд; гурӯҳе имон оварданд ва гурӯҳе инкор карданд. Пас Худо онҳоро зинда мекунад, то ҳақро аз ботил ҷудо кунад ва ба ҳар кас ҳақиқатро нишон диҳад. Ҳамчунин мехоҳад онҳое, ки кофир шуданд ва баъсро инкор карданд, бидонанд, ки дар даъвои худ дурӯғгӯ буданд. Онҳо қасам мехӯрданд, ки пас аз марг зинда намешаванд ва барои Худо шарикон қоил мешуданд; аммо дар рӯзи қиёмат ҳақиқат ошкор мегардад ва маълум мешавад, ки онҳо дурӯғ мегуфтанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят боварии моро ба рӯзи қиёмат ва ҳисоби аъмол қавӣ мегардонад, зеро Худо ҳамаро зинда мекунад ва ҳақро равшан месозад.
Нишон медиҳад, ки ихтилофҳо дар бораи эътиқод беасос нестанд; ҳақиқат дар назди Худо равшан аст ва рӯзе ошкор мешавад.
Моро огоҳ мекунад, ки инкори баъс ва дурӯғгӯӣ дар назди Худо беҷазо намемонад.
Ба мо таскин медиҳад, ки ҳатто агар дар дунё ҳақ пинҳон бошад ҳам, дар охират Худо онро равшан месозад ва адолат барқарор мешавад.
Ин оят моро ба сӯи имон ва ростгӯӣ ҳидоят мекунад ва аз дурӯғу инкор бозмедорад, то ки дар рӯзи қиёмат шарманда нашавем.

📜 Оят 37-41 — Сураи Ан-Нахль

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Ва агар ту ба ҳидояти онҳо ҳарис бошӣ, Худо онро, ки гумроҳ кардааст, ҳидоят намекунад ва ин гумроҳонро ҳеҷ ёридиҳандае нест.

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

То он ҷо, ки метавонистанд, ба Худо қасам хӯрданд, ки Худо касонеро, ки мемиранд, ба қиёмат зинда намекунад. Оре, ин ваъдаест, ки анҷом додани он бар ӯҳдаи Ӯст, вале бештари мардум намедонанд.

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

То он чиро ки дар он ихтилоф мекарданд, барояшон ошкор кунад ва кофирон бидонанд, ки дурӯғ мегуфтаанд.

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст, ки мегӯем: «Мавҷуд шав!» Ва мавҷуд мешавад.

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Ба онон, ки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, дар ин ҷаҳон ҷойгоҳе некӯ медиҳем. Ва агар бидонанд, музди охират бузургтар аст,

← Оят 38 📖 Ан-Нахль Оят 40 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 39

Сураи Ан-Нахль Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он чиро ки дар он ихтилоф мекарданд, барояшон ошкор…

Сураи Оят 39/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.