Ан-Нахль · 39/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
📖 На русском
(Он сделает сие), чтоб ясно указать им Всю суть того, в чем разошлись они, И чтоб неверные узнали, Что были именно они лжецами.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِيُبَيِّنَ لَهُمُ: لِيُوضِحَ ويُظهِرَ لهم.
  • الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ: الحقُّ الذي تنازعوا فيه من أمر التوحيد والبعث والنبوة.
  • وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا: وليعلم الكافرون المنكرون للبعث علمَ يقينٍ.
  • كَاذِبِينَ: في إنكارهم البعث، وحلفهم الكاذب أن لا بعث.

التفسير:

إن حكمة الله البالغة من إحياء الخلائق يوم القيامة عظيمةٌ جليلة، فهو سبحانه يبعثهم جميعاً من قبورهم ليكشف لهم حقيقة ما اختلفوا فيه في الدنيا، فيُريهم الحقَّ واضحاً جلياً، ويميز الصادق من الكاذب، والمحقَّ من المبطل.

فالذين آمنوا وصدَّقوا الرسل سيرون بعين اليقين صدق ما دعوا إليه، والذين كفروا وأنكروا البعث واستكبروا سيعلمون علماً لا شكَّ معه أنهم كانوا على باطل، وأنهم كانوا كاذبين حين أقسموا بأيمان مغلَّظة أن الله لن يبعث من يموت، وحين زعموا أن لله شركاء، فإذا بهم أمام الحقِّ عياناً لا يستطيعون إنكاره ولا دفعَه.

وفي هذا أعظمُ موعظةٍ ودرسٍ لكل إنسان: لا تجعل الدنيا وخداعها تصرفك عن الحق، فكلُّ ما تظنه من خلافٍ بين الناس في العقائد والرسالات سيُحسم يوم القيامة بحكم الله العادل، فمن كان على الحقِّ نجا، ومن كان على الباطل خسر وندم حيث لا ينفع الندم.

يا عباد الله! إن هذا اليوم آتٍ لا ريب فيه، فبادروا بالإيمان والعمل الصالح قبل فوات الأوان، واسألوا الله الثبات على الحقِّ في الدنيا والآخرة، فإن من عرف الحقَّ في الدنيا واتبعه كان من الفائزين يوم يقوم الأشهاد.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Ан-Нахль

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства, Так ведь Аллах не поведет прямым путем, Кого оставил в заблуждении скитаться, - Таким помощников не будет.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Они клянутся именем Аллаха - Своею величайшею из клятв: "Не воскресит Аллах того, кто умер!" Но нет! Он (сделает сие) По истине Его обетованья! Но большинство людей не знает.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
(Он сделает сие), чтоб ясно указать им Всю суть того, в чем разошлись они, И чтоб неверные узнали, Что были именно они лжецами.
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Ведь для всего, что Мы желаем, Есть Слово, сказанное Нами: "Будь!" И вот оно уж есть.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
А тем, которые ради Аллаха Переселились (в чуждые края) После того, как их подвергли притесненьям, Мы, несомненно, предоставим Прекрасные жилища в этом мире, И еще большей будет им Награда будущего мира, - О, если б они только знали -
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Ан-Нахль 39

Сура Ан-Нахль Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Он сделает сие), чтоб ясно указать им Всю суть того,…

Сура Аят 39/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.