An-Nahl · 39/128
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
📖 In het Nederlands
(Hij zal hen opwekken) om hun dat waar zij over twistten duidelijk te mdwn en om degenen die ongelovig waren te doen weten dat zij leugenaars waren.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يُبَيِّنَ (yubayyina): duidelijk maken, openbaren, uiteenzetten.
  • يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna): zij die van mening verschillen, onenigheid hebben.
  • كَاذِبِينَ (kādhibīn): leugenaars, zij die onwaarheid spreken.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, vertelt ons in dit gezegende vers dat Hij alle schepselen op de Dag der Opstanding zal doen herrijzen. Deze herrijzenis is geen zinloze gebeurtenis, maar heeft een diepe wijsheid en een groot doel.

Ten eerste: Allah wil aan de mensen duidelijk maken waarover zij op aarde van mening verschilden. De mensen waren het namelijk oneens over de eenheid van Allah (Tawheed), over het bestaan van de Opstanding, over de profeten en hun boodschappen, en over andere fundamentele zaken van het geloof. Op de Dag des Oordeels zal Allah de waarheid volledig onthullen en zal iedereen met zekerheid weten wat de juiste weg was. Wat verborgen was, wordt dan zichtbaar; wat onduidelijk was, wordt dan helder.

Ten tweede: Allah wil dat de ongelovigen die de Opstanding ontkenden, tot hun eigen schade zullen inzien dat zij leugenaars waren. Zij zwoeren bij Allah met de sterkste eden dat Allah de doden niet zou doen herrijzen, maar op die Grote Dag zullen zij met eigen ogen zien dat zij ongelijk hadden. Hun ontkenning was pure leugen, en hun valse goden en tussenpersonen waarop zij vertrouwden, zullen hen niet kunnen redden.

Deze vers leert ons dat de Opstanding een absolute waarheid is die iedereen zal ervaren. Niemand kan eraan ontsnappen, en iedereen zal de gevolgen van zijn daden ondervinden. De rechtvaardigheid van Allah vereist dat Hij de mensen doet herrijzen om hen te belonen voor hun goede daden en te bestraffen voor hun slechte daden.


Een uitnodiging tot geloof en bewustwording:

Beste lezer, deze vers roept ons op om na te denken over het grote doel van ons bestaan. Waarom zouden wij geschapen zijn zonder dat er een dag van afrekening komt? Zou de Wijze Schepper ons voor niets laten leven, zonder dat er rechtvaardigheid geschiedt? Nee, zeker niet! Allah is rechtvaardig en wijs, en Hij heeft de Opstanding ingesteld zodat iedereen zijn verdiende loon ontvangt.

Laat deze wetenschap ons aansporen om ons leven in overeenstemming te brengen met de wil van onze Schepper. Laten wij niet behoren tot degenen die de waarheid ontkennen en daardoor op de Dag des Oordeels tot hun spijt zullen ontdekken dat zij leugenaars waren. Integendeel, laten wij behoren tot degenen die in Allah geloven, Zijn boodschappers volgen en zich voorbereiden op die Grote Dag. Want wie zich hierop voorbereidt, zal op die Dag veilig zijn en het eeuwige geluk in het Paradijs bereiken. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad.



📜 Vers 37-41 — Soera An-Nahl

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ook al verlang jij (O Moehammad) er hevig naar hen te leiden: voorwaar, Allah leidt niet degene die Hij doet dwalen. En er zijn voor hen geen helpers.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
En zij zweren bij Allah hun duurste eden dat Allah degene die sterft niet zal opwekken: integendeel, het is als een belofte waar Hij Zich aan heeft verbonden, maar de meesten van hen weten het niet.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
(Hij zal hen opwekken) om hun dat waar zij over twistten duidelijk te mdwn en om degenen die ongelovig waren te doen weten dat zij leugenaars waren.
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Voorwaar, Ons Woord tegen iets wat Wij willen. is dat Wij er slechts tegen zeggen: "Weese" en het is.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
En degenen die uitweken omwille van Allah nadat ben onrecht was aangedaan zullen Wij in deze wereld een goede behuizing geven, maar de beloning van het Hiernamaals zal groter zijn. Indien zij dat maar wisten!
An-NahlKoran Register
128Vers
MekkaansRevelation
39Vers

Vertaling — An-Nahl 39

Soera An-Nahl Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Hij zal hen opwekken) om hun dat waar zij over…

Soera Vers 39/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers