Sura An-Nahl — Versetto 39

Spiegazione dei termini:

• "Li-yubayyina": affinché renda chiaro e manifesto.
• "Yakhtalifūna fīhi": ciò su cui divergevano, ovvero le questioni della fede, dell'Unità di Allah e della Resurrezione.
• "Wa-li-ya'lam": e affinché sappiano con certezza.
• "Al-ladhīna kafarū": coloro che hanno negato la verità e la Resurrezione.
• "Kādhibīn": mentitori, falsi nelle loro affermazioni.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, il Glorioso e l'Altissimo, ci informa che la Resurrezione non è un atto vano o privo di scopo, ma avviene per una saggezza suprema e un fine profondo. Egli risusciterà tutte le creature nel Giorno del Giudizio per mostrare loro, con chiarezza assoluta, la verità di tutte le questioni sulle quali divergevano in questo mondo: l'Unità di Allah, la veridicità dei Suoi messaggeri, la realtà della Resurrezione e del Rendiconto. In quel Giorno, ogni anima vedrà con i propri occhi ciò che prima aveva negato o messo in dubbio.

Inoltre, la Resurrezione servirà a far sì che coloro che hanno rifiutato la fede — e che giuravano con forza che non ci sarebbe stata alcuna resurrezione — riconoscano, loro malgrado, di essere stati dei mentitori. Le loro false promesse e i loro giuramenti vani si dissolveranno davanti alla realtà inconfutabile che si manifesterà davanti a loro. Non troveranno alcuna via di scampo, e la loro stessa esistenza in quel Giorno testimonierà contro di loro.

Questa āyah porta un messaggio di speranza per i credenti e un monito severo per i negatori. Per il credente, essa è una conferma che la giustizia di Allah è perfetta: nessuna buona azione andrà perduta e nessuna divergenza resterà senza chiarimento. Per chi nega, è un invito a riflettere prima che sia troppo tardi, perché la verità che ora si cerca di evitare si manifesterà in modo ineluttabile. Allah non lascia nulla di nascosto, e la Sua promessa è vera. Affrettiamoci quindi a cercare la verità in questo mondo, prima che essa ci venga mostrata in un Giorno in cui il pentimento non servirà più.