An-Nahl · 39/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Allah menghidupkan semula orang-orang yang mati) untuk menerangkan kepada mereka apa yang mereka berselisihan padanya, dan supaya orang-orang kafir mengetahui bahawa mereka adalah orang-orang yang berdusta.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِيُبَيِّنَ — untuk menerangkan/menjelaskan.
  • يَخْتَلِفُونَ فِيهِ — perkara yang mereka perselisihkan.
  • كَاذِبِينَ — orang-orang yang berdusta.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala membangkitkan seluruh hamba-Nya pada hari kiamat kelak dengan tujuan yang agung dan penuh hikmah. Pertama, untuk menerangkan kepada mereka hakikat sebenar segala perkara yang mereka perselisihkan di dunia dahulu — sama ada perselisihan tentang keesaan Allah, kerasulan para nabi, mahupun hari kebangkitan itu sendiri. Segala pertikaian dan perdebatan yang berlaku di dunia akan dihakimi dan dijelaskan dengan sejelas-jelasnya di hadapan Allah.

Kedua, agar orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan itu mengetahui dengan yakin bahawa mereka selama ini berada dalam kebatilan yang nyata. Mereka yang dahulunya bersumpah dengan bersungguh-sungguh bahawa Allah tidak akan membangkitkan sesiapa pun, akan tersingkap segala kedustaan mereka pada hari itu. Mereka akan menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahawa apa yang mereka dustakan dahulu adalah benar-benar berlaku.

Ayat ini merupakan jawapan kepada keraguan dan keingkaran orang-orang musyrik terhadap hari kebangkitan. Allah menegaskan bahawa kebangkitan itu pasti berlaku, dan ia bukanlah sesuatu yang sia-sia, tetapi mempunyai tujuan yang besar iaitu keadilan dan kebenaran.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah bahawa hari kiamat itu pasti datang, dan setiap daripada kita akan dibangkitkan untuk mempertanggungjawabkan segala amalan. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang memperselisihkan kebenaran sehingga menyesal di kemudian hari. Marilah kita bersegera beriman dan beramal soleh, kerana pada hari itu nanti, segala yang tersembunyi akan terbongkar, dan kebenaran akan ditegakkan dengan seadil-adilnya. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada sifat mendustakan kebenaran.



📜 Ayat 37-41 — Surah An-Nahl

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Jika engkau (wahai Muhammad) terlalu tamak (inginkan mereka beroleh hidayah petunjuk, maka sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang berhak disesatkanNya; dan tiadalah bagi mereka sesiapapun yang dapat memberikan pertolongan.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan bersungguh-sungguh (sambil berkata): "Allah tidak akan membangkitkan semula orang-orang yang telah mati". (Itu tidak benar), bahkan janji Allah membangkitkan orang-orang yang telah mati) tetap benar; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
(Allah menghidupkan semula orang-orang yang mati) untuk menerangkan kepada mereka apa yang mereka berselisihan padanya, dan supaya orang-orang kafir mengetahui bahawa mereka adalah orang-orang yang berdusta.
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Sesungguhnya perkataan Kami kepada sesuatu apabila Kami kehendaki, hanyalah Kami berkata kepadanya: "Jadilah engkau! ", maka menjadilah ia.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dan orang-orang yang berhijrah kerana Allah, sesudah mereka dianiaya (ditindas oleh musuh-musuh Islam), Kami akan menempatkan mereka di dunia ini pada tempatnya yang baik; dan sesungguhnya pahala (amal mereka yang baik itu) lebih besar di akhirat kelak, kalaulah mereka mengetahui.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — An-Nahl 39

Surah An-Nahl Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Allah menghidupkan semula orang-orang yang mati) untuk menerangkan kepada mereka…

Surah Ayat 39/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda