Nahl · 39/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
📖 O'zbek tilida
Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لِيُبَيِّنَ – (Alloh ularga) oydinlashtirishi, ochiq-ravshan qilishi uchun.
  • يَخْتَلِفُونَ فِيهِ – (Odamlar) ixtilof qilgan narsa (ya'ni, qiyomat, qayta tirilish, tavhid va nubuvvat haqidagi bahs-munozaralar).
  • وَلِيَعْلَمَ – va (kofirlar) bilishlari, ya'ni aniq ishonch hosil qilishlari uchun.
  • كَاذِبِينَ – yolg'onchilar (bo'lganliklarini).

Tafsir:

Alloh taolo barcha bandalarni qiyomat kunida qayta tiriltirib, ularning oldiga jamlaydi. Buning bir necha hikmatlari bor:

Birinchidan: Alloh ularga o'sha dunyoda ixtilof qilib o'tgan narsalarning haqiqatini oydinlashtiradi. Ya'ni, bu dunyoda odamlar tavhid (yakkaxudolik), payg'ambarlik, qayta tirilish va boshqa diniy masalalar yuzasidan turli xil qarama-qarshi fikrlarga bo'linib, bahs-munozara qilishgan edi. Qiyomat kuni esa Alloh ularning barchasiga haqiqatni ochiq-oydin ko'rsatadi: kim haq yo'lda bo'lgan, kim botil (noto'g'ri) e'tiqodda ekanligi ayon bo'ladi.

Ikkinchidan: Alloh kofirlarga ularning yolg'onchi ekanliklarini anglatadi. Chunki ular hayotlarida: "Alloh o'lganlarni qayta tiriltirmaydi", deb qasamyod qilib, qat'iy inkor qilishgan edi. Qiyomat kuni ular o'z ko'zlari bilan qayta tirilishni ko'rib, o'z yolg'onlariga iqror bo'lishga majbur bo'lishadi. Bu ular uchun eng katta sharmandalik va azobdir.

Shuningdek, ular Allohga sherik keltirganliklari, butlarga sig'inishlari ham botil ekanligini o'sha kuni anglab yetadilar, lekin bu bilim ularga hech qanday foyda bermaydi.


Foydalar (saboqlar):

  1. Qiyomat kuni haqiqatning to'liq oshkor bo'lishi: Bu dunyoda haq bilan botil aralashib ketgan bo'lishi mumkin, lekin oxiratda hamma narsa oydinlashadi. Bu mo'minlarga tasalli, kofirlarga esa ogohlantirishdir.
  2. Insonning bilimi cheklangan: Odamlar o'z aql-idroklari bilan hamma narsani anglay olmaydilar. Shuning uchun Allohning xabarlariga (vahiyga) ishonish lozim. Qiyomat kuni esa inson o'zining cheklangan aqli bilan Allohning hukmlariga qarshi chiqqanligini tushunib yetadi.
  3. Yolg'on va inkorning oqibati: Kofirlarning qasamyod bilan inkor qilishlari ularni azobdan qutqara olmaydi. Aksincha, bu ularning gunohini yanada og'irlashtiradi. Bu har bir inson uchun ogohlantirishdir: haqiqatni bilgan holda inkor qilish — eng katta xatodir.
  4. Allohning adolati: Qiyomat kuni har bir masala bo'yicha haqiqat oydinlashtiriladi va har kim o'z amaliga yarasha jazolanadi. Bu Allohning mutlaq adolatining namunasidir.
  5. Ixtilofning sababi — haqdan yuz o'girish: Odamlar o'rtasidagi ixtiloflar ko'pincha haqiqatdan yuz o'girish va o'zlarining havoi nafslariga ergashish tufayli kelib chiqadi. Qiyomat kuni esa barcha ixtiloflar hal bo'ladi.


📜 Oyat 37-41 — Nahl surasi

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас. Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Улар жон-жаҳдлари билан: «Аллоҳ ўлганларни қайта тирилтирмас», деб Аллоҳ номи ила қасам ичдилар. Йўқ! Бу, У зотнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз. Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
39Oyat

Tarjima — Nahl 39

Nahl surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр…

Sura Oyat 39/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers