அன்-நஹ்ல் · 39/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝٣٩
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya`lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
📖 தமிழில்
(இவ்வுலகில்) அவர்கள் எவ்விஷயத்தில் பிணங்கி(த் தர்க்கித்து)க் கொண்டிருந்தார்களோ, அதை அவர்களுக்குத் தெளிவு படுத்துவதற்காகவும், காஃபிர்கள் தாம் பொய்யர்களாக இருந்தார்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வதற்காகவும் (அல்லாஹ் அவர்களை மறுமையில் உயிர்ப்பிப்பான்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لِيُبَيِّنَ – (அவர்களுக்குத்) தெளிவுபடுத்துவதற்காக
  • يَخْتَلِفُونَ – அவர்கள் முரண்படுகிறார்கள் / கருத்து வேறுபடுகிறார்கள்
  • وَلِيَعْلَمَ – அறிந்துகொள்வதற்காக
  • كَاذِبِينَ – பொய்யர்களாக / பொய் சொல்பவர்களாக

விளக்கம்:

அல்லாஹ் அனைத்து மனிதர்களையும் மறுமை நாளில் உயிர்ப்பித்து எழுப்புவதன் ஞானங்களில் ஒன்று, அவர்கள் உலக வாழ்க்கையில் எதைப் பற்றி முரண்பட்டார்களோ அதன் உண்மை நிலையை அவர்களுக்குத் தெளிவாக்குவதாகும். ஏகத்துவம், நபித்துவம், மறுமை நாள் போன்ற விடயங்களில் மக்கள் பல்வேறு கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தனர். சிலர் உண்மையை ஏற்றனர்; சிலர் நிராகரித்தனர். மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அனைத்தையும் தெளிவுபடுத்தி, யார் சரியானவர்கள், யார் தவறானவர்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துவான்.

மேலும், இறைவனை நிராகரித்தவர்கள், "நாங்கள் மறுமை நாளில் எழுப்பப்பட மாட்டோம்" என்று உறுதியாகச் சத்தியம் செய்து கூறியிருந்தனர். அவர்களின் அந்தப் பொய்யான வாதம் மறுமை நாளில் பொய்யாகிவிடும் என்பதை அவர்கள் உறுதியாக அறிந்துகொள்வதற்காகவும் அவர்கள் அனைவரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள். அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் கண்களாலேயே மறுமை உயிர்ப்பைக் கண்டு, தாங்கள் சொன்னது பொய் என்பதை உணர்ந்துகொள்வார்கள். அப்போது அவர்களுக்கு எந்தச் சந்தேகமும் இருக்காது.


பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இதயத்திலும் ஆழமாக வேரூன்ற வேண்டும். ஏனெனில் அதுவே நன்மை செய்யவும் தீமையை விட்டு விலகவும் தூண்டும் சக்தியாகும்.
  2. உலகில் நிலவும் கருத்து வேறுபாடுகள் அனைத்தும் மறுமை நாளில் தீர்க்கப்படும் என்பது நமக்கு நம்பிக்கையளிக்கிறது. அநியாயம் செய்தவர்கள் அனைவரும் அந்நாளில் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
  3. இறைவனை நிராகரிப்பவர்களின் வாதங்கள் அனைத்தும் வெறும் பொய்யானவை என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. உண்மை எப்போதும் வெற்றிபெறும்.
  4. மனிதன் தன் வாழ்க்கையில் எந்த விடயத்திலும் உண்மையைப் பின்பற்ற வேண்டும். பொய் சொல்பவர்கள் இறுதியில் அவமானப்படுத்தப்படுவார்கள் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் நீதி முழுமையானது. அவன் எந்த அநியாயமும் செய்யமாட்டான். ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்குவான் என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 37-41 — சூரா அன்-நஹ்ல்

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
(நபியே!) அவர்கள் நேர்வழி பெற்றிடவேண்டுமென்று நீர் பேராவல் கொண்ட போதிலும், அல்லாஹ் யாரை வழிதவற வைத்தானோ அத்தகையோரை நேர்வழியில் சேர்க்க மாட்டான் - இன்னும் அவர்களுக்கு உதவி செய்வோரும் எவருமில்லை.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
இறந்தவர்களை அல்லாஹ் (உயிர்ப்பித்து) எழுப்ப மாட்டான் என்று அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பிரமாணமாகச் சத்தியம் செய்கிறார்கள். அப்படியல்ல! (உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதான அல்லாஹ்வின்) வாக்கு மிக்க உறுதியானதாகும்; எனினும் மக்களில் பெரும்பாலோர் இதை அறிந்து கொள்வதில்லை.
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
(இவ்வுலகில்) அவர்கள் எவ்விஷயத்தில் பிணங்கி(த் தர்க்கித்து)க் கொண்டிருந்தார்களோ, அதை அவர்களுக்குத் தெளிவு படுத்துவதற்காகவும், காஃபிர்கள் தாம் பொய்யர்களாக இருந்தார்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வதற்காகவும் (அல்லாஹ் அவர்களை மறுமையில் உயிர்ப்பிப்பான்).
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ஏனெனில் நாம் ஏதேனும் ஒரு பொருளை (உண்டு பண்ண) நாடினால் நாம் அதற்காகக் கூறுவது, 'உண்டாகுக!' என்பது தான். உடனே அது உண்டாகிவிடும்.
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்காக நாடு துறந்து (ஹிஜ்ரத்) சென்றார்களோ, அவர்களுக்கு, நாம் நிச்சயமாக அழகான தங்குமிடத்தை இவ்வுலகத்தில் கொடுப்போம். இன்னும், அவர்கள் அறிந்து கொண்டார்களேயானால் மறுமையிலுள்ள (நற்) கூலி (இதைவிட) மிகவும் பெரிது
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
39வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 39

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 39 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இவ்வுலகில்) அவர்கள் எவ்விஷயத்தில் பிணங்கி(த் தர்க்கித்து)க் கொண்டிருந்தார்களோ, அதை அவர்களுக்குத் தெளிவு படுத்துவதற்காகவும்,…

சூரா வசனம் 39/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 37–41. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers